ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
frá sér adj
 
uttale
 ude af sig selv
 ute av seg, fra vettet
 ute av seg, frå vitet
 utom sig
 frá sær sjálvum
 poissa tolaltaan
 hún er frá sér af prófkvíða
 
 hun er ude af sig selv af eksamensangst
 hon är utom sig av oro inför provet
 hon er frá sær sjálvari so bangin er hon at fara til próvtøku
 hän on poissa tolaltaan, koska jännittää kokeissa
 ertu alveg frá þér?
 
 er du vanvittig?
 är du galen?, har du tappat vettet?
 ert tú púra frá tær sjálvum?
 oletko ihan hullu?
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík