ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
biðlund subst f
 
uttale
 bøying
 bið-lund
 tålmodighed
 tålmodighet, tålmod
 tålmod
 tålamod, överseende
 tol
 kärsivällisyys
 biðlund okkar var á þrotum
 
 vores tålmodighed var opbrugt
 vår tålmodighet var i ferd med å ta slutt
 tålmodet vårt var i ferd med å ta slutt
 vårt tålamod var på upphällningen
 tolið hjá okkum er uppi
 kärsivällisyytemme oli loppumaisillaan
 hafa biðlund
 
 være tålmodig
 være tålmodig
 vera tålmodig
 ha tålamod
 hava tol
 olla kärsivällinen
 hafið biðlund, verkinu er bráðum lokið
 
 vær lidt tålmodig, arbejdet er snart slut
 vær tålmodig, arbeidet er snart ferdig
 ver tålmodig, arbeidet er snart ferdig
 ha tålamod, jobbet är snart klart
 hav tol, arbeiðið verður skjótt fingið frá hondini
 olkaa kärsivällisiä, työ on pian valmis
 sýna biðlund
 
 udvise tålmodighed
 være overbærende
 vise tålmodighet
 visa tålmod
 visa tålamod
 vísa tolsemi
 osoittaa kärsivällisyyttä
 stéttarfélagið ætlar ekki að sýna ríkisvaldinu biðlund
 
 fagforeningen har ikke tænkt sig at finde sig i hvad som helst fra regeringens side
 fagforeningen kommer ikke til å vise tålmodighet overfor staten
 fagforeininga kjem ikkje til å visa tålmod overfor staten
 fackföreningen tänker inte visa något överseende med statsmakten
 fakfelagið fer ikki at vísa landsstýrinum tolsemi
 ammattiliitto ei aio tyytyä mihin vain valtiovallan puolelta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bið subst f biða subst f biðill subst m biðilsbuxur subst f flt biðja v biðjandi adj biðjast v biðla v biðlaun subst n flt biðlisti subst m biðlund subst f biðminni subst n biðpóstur subst m biðreikningur subst m biðröð subst f biðsalur subst m biðskylda subst f biðskýli subst n biðstaða subst f biðstofa subst f biðstöð subst f biðtími subst m biðukolla subst f bifa v bifast v bifhár subst n flt bifhjól subst n bifhjólamaður subst m bifreið subst f bifreiðaeftirlit subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík