ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 hægt adv
 
uttale
 langsomt
 sakte, langsomt
 sakte, langsamt
 sakta
 långsamt
 spakuliga, seigliga, róliga, hóvliga
 hiljaa, hitaasti
 bíllinn keyrði hægt
 
 bilen kørte langsomt
 bilen körde sakta
 bilurin koyrdi spakuliga
 auto ajoi hitaasti
 kennarinn las hægt og skýrt
 
 læreren læste langsomt og tydeligt
 läraren läste långsamt och tydligt
 lærarin las bæði seigliga og týðuliga
 opettaja luki hitaasti ja selkeästi
 fara sér hægt
 
 1
 
 tage den med ro, tage det roligt
 ta det rolig
 ta det med ro
 ta det roleg
 ta det med ro
 ta det långsamt
 taka tað róliga
 ottaa rauhallisesti
 2
 
 være forsigtig, gå eller køre forsigtigt
 være forsiktig
 vera forsiktig
 ta det försiktigt
 fara hóvliga fram
 olla varovainen
 hægt og rólega
 
 stille og roligt, lidt efter lidt
 sakte og forsiktig
 litt etter litt
 sakte og forsiktig
 litt etter litt
 lugnt och stilla;
 långsamt
 í smáum
 hitaasti
 vähitellen
 best er að þyngja æfingarnar hægt og rólega
 
 det er bedst at øge sværhedsgraden af øvelserne lidt efter lidt
 det är bäst att långsamt göra övningarna svårare
 frægast man vera at økja venjingarmongdina í smáum
 harjoituksia on parasta koventaa vähitellen
 hægt og bítandi
 
 støt og roligt
 sakte, men sikkert
 jevnt og trutt
 sakte, men sikkert
 jamt og trutt
 sakta men säkert
 javnt og samt
 hitaasti mutta varmasti
 örnum hefur fjölgað hægt og bítandi undanfarin ár
 
 de seneste år er ørnebestanden vokset støt og roligt
 örnarna har sakta men säkert blivit fler de senaste åren
 tey seinastu árini er ørnirnar javnt og samt vorðnar fleiri í tali
 kotkakanta on kasvanut hitaasti mutta varmasti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hæglætismaður subst m hæglætisveður subst n hægra megin adv hægri adj hægriflokkur subst m hægrimaður subst m hægrisinnaður adj hægrisinni subst m hægristefna subst f hægristjórn subst f 1 hægt adj 2 hægt adv hægur adj hægviðri subst n hæka subst f hækill subst m hækja subst f hækka v hækkandi adj hækkun subst f hæla v hælahár adj hælaskór subst m hælast v hælbein subst n hælbítur subst m hæli subst n hælisleitandi subst m hælisumsókn subst f hælisumsækjandi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík