ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
kaldranalega adv
 
uttale
 kaldrana-lega
 hårdt
 barsk
 kynisk
 kjølig, følelsesløst, kynisk
 kaldsleg, kjenslekaldt, kynisk
 cyniskt
 krasst
 kaldliga, malsjønskt
 kyynisesti
 þetta hljómar kaldranalega en svona er raunveruleikinn
 
 det lyder barsk, men sådan er virkeligheden
 detta låter cyniskt men sådan är nu verkligheten
 hetta ljóðar malsjønskt, men so er
 tämä kuulostaa kyyniseltä, mutta sellaista todellisuus on
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík