ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 greiða v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (greiða hárið)
 objekt: akkusativ/dativ
 rede
 gre, kjemme
 kjemma, greia
 kamma
 greiða
 kammata
 hún greiddi hár sitt vel og vandlega
 
 hun redte sit hår omhyggeligt
 hon kammade sig omsorgsfullt
 hon greiddi sær bæði væl og virðiliga
 hän kampasi hiuksensa huolellisesti
 hann greiddi sér með vatni
 
 han vandkæmmede sit hår
 han vattenkammade sitt hår
 hann vatnkembdi sær
 hän teki itselleen vesikampauksen
 2
 
 (gera greiðara)
 objekt: akkusativ
 afhjælpe, gøre lettere
 gjøre lettere, hjelpe, legge til rette
 gjera lettare, hjelpa, leggja til rette
 underlätta, bereda
 dugna
 helpottaa, auttaa, edistää
 greiða götu <hans>
 
 bane vej for <ham>
 hjelpe <ham>
 legge ting til rette for <ham>
 hjelpa <han>
 leggja ting til rette for <han>
 hjälpa <honom>, bereda vägen för <honom>
 dugna <honum> eina hond
 ojentaa <hänelle> auttava kätensä
 hún hefur greitt götu margra ungra stúdenta
 
 hun har givet mange unge studerende en hjælpende hånd
 hon har varit ett stöd för många unga studenter
 hon hevur verið nógvum lesandi ein góður stuðul
 hän on tukenut monia nuoria opiskelijoita
 3
 
 greiða úr <flækjunni>
 
 rede <noget> ud
 udrede <trådene>
 løse <problemene/floken>
 løysa <problema/floken>
 reda ut <härvan>
 greiða <fløkjuna>
 selvittää <vyyhti/sotku>
 hann reyndi að greiða úr jólaseríunni
 
 han forsøgte at rede den sammenfiltrede lyskæde ud
 han försökte reda ut den trassliga julslingan
 hann royndi at rekja ljósketuna til jólatræið
 hän yritti selvittellä sotkuun mennyttä valosarjaa
 bankinn gat ekki greitt úr vandræðum mínum
 
 banken kunne ikke løse mine problemer
 banken kunde inte få ordning på mina problem
 bankin fekk ikki loyst trupulleikarnar fyri meg
 pankki ei pystynyt selvittämään hankaluuksiani
 2 greiðast, v
 greiddur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
grátviprur subst f flt grátvíðir subst m grávara subst f grávíðir subst m gráþröstur subst m gredda subst f grefill subst m greftra v greftrun subst f greiddur adj 1 greiða v 2 greiða v greiða subst f greiðabíll subst m greiðamaður subst m greiðandi subst m greiðasala subst f greiðasamur adj greiðasemi subst f greiðaskyn subst n 1 greiðast v 2 greiðast v greiðfær adj greiði subst m greiðlega adv 1 greiðsla subst f 2 greiðsla subst f greiðsluáskorun subst f greiðslubyrði subst f greiðsludreifing subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík