ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
að fyrra bragði adv
 
uttale
 af sig selv, uopfordret;
 uden varsel, uden anledning
 først, uoppfordret, av seg selv
 fyrst, uoppmoda, sjølvmint
 självmant
 av fri vilja;
 utan anledning
 fyrst, óbiðin, av sínum eintingum
 ensin, vapaaehtoisesti
 hann heilsaði mér að fyrra bragði
 
 han tog initiativet og hilste først, han kom mig i forkøbet og hilste
 han kom meg i forkjøpet og hilste først
 han kom meg i forkjøpet og helste først
 han förekom mig och hälsade
 hann heilsaði fyrst, hann heilsaði av sínum eintingum
 hän ehti tervehtiä minua ensiksi
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík