ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

skemmt adj

uttale

<honum> er skemmt

<han> morer sig, det morer <ham>

<han> synes dette er morsomt

<han> tykkjer dette er morosamt

det roar <honom>, <han> tycker att det är kul

hann <stuttleikar> sær

se huvittaa <häntä>

okkur var skemmt þegar við horfðum á köttinn leika sér

	det morede os at se katten lege
	vi syntes det var morsomt å se katten leke seg
	me tykte det var morosamt å sjå katten leike seg
	vi tyckte att det var roligt att se på när katten lekte
	vit stuttleikaðu okkum, tá vit sóu kettuna spæla sær
	meitä huvitti kun seurasimme kissan leikkejä

<mér> er ekki skemmt

det morer <mig> ikke, <jeg> synes ikke det er sjovt

<jeg> synes ikke at dette er morsomt

<eg> tykkjer ikkje dette er morosamt

det roar <mig> inte, <jag> tycker inte att det är kul

<eg> haldi hetta ikki vera stuttligt

<se> ei ole minusta yhtään hauskaa, <se> ei naurattanut minua

henni var ekki skemmt þegar hún missti eggin í gólfið

	hun syntes ikke det var spor sjovt at tabe æggene på gulvet
	hun syntes slett ikke det var noe morsomt å miste eggene i golvet
	ho tykte slett ikkje det var noko morosamt å mista egga i golvet
	hon tyckte att det inte var det minsta roligt när hon tappade äggen i golvet
	hon helt tað ikki vera stuttligt, tá hon misti eggini í gólvið
	minua ei naurattanut, kun munat putosivat lattialle