ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

feilskot subst n

uttale

bøying

feil-skot

(skot sem hittir ekki)

fejlskud

bomskudd, feilskudd

bomskot, feilskot

bomskott

bom

miss

misskot

harhalaukaus, ohilaukaus

nauðsynlegt er að komast í gott færi við fuglinn og skjóta sem fæst feilskot

	det er nødvendigt at komme tæt på fuglen for at undgå fejlskud
	det er nødvendig å komme så nær fuglen at man unngår bomskudd
	det er naudsynt å komma så nær fuglen at ein unngår bomskot
	det gäller att ha fågeln inom skotthåll och skjuta så få bomskott som möjligt
	neyðugt er at koma tætt at fuglinum og missa minst gjørligt
	on välttämätöntä päästä mahdollisimman lähelle lintua ja ampua mahdollisimman vähiä ohilaukauksia

(misráðið útspil)

fejlskud

skivebom, bomskudd

skivebom, bomskot

(även i överförd betydelse:)

bom, miss

glappakast

harhalaukaus

yfirlýsing ráðherrans er trúlega mesta pólitíska feilskot síðari tíma

	ministerens erklæring er formentlig et af de største fejlskud i nyere tid
	statsrådens erklæring er trolig den største politiske skivebommen i nyere tid
	erklæringa til statsråden var truleg den største politiske skivebommen i nyare tid
	ministerns proklamation är troligen den största politiska missen i modern tid
	yvirlýsingin hjá ráðharranum er helst tað størsta stjórnmálaglappakastið leingi
	ministerin lausunto on todennäköisesti viime aikojen pahin poliittinen harhalaukaus