ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
nýfarinn adj info
 
uttale
 bøying
 ný-farinn
 1
 
 (farinn)
 som lige er taget af sted
 som nylig har reist
 som nyleg har reist
 som nyligen har rest
 nýliga farin
 vasta/juuri mennyt
 ég greip í tómt því þau voru nýfarin út
 
 jeg gik forgæves, for de var lige gået
 jeg fant ingen for de hadde nylig dratt
 eg fann ingen for dei hadde nyleg fare
 jag fick inte tag i dem, eftersom de just hade gått ut
 eg hitti ongan, tí tey vóru nýliga farin út
 vedin vesiperän, sillä he olivat juuri menneet ulos
 2
 
 (nýbyrjaður)
 som lige er begyndt
 som nylig har begynt
 som nyleg har byrja
 som nyligen har börjat
 stutt síðan farin
 vasta/juuri aloittanut
 hann er nýfarinn að stunda sund
 
 han er lige begyndt at gå til svømning
 han har nylig begynt å svømme
 han har nyleg byrja å symja
 han har precis börjat att ägna sig åt simming
 hann er stutt síðan farin at svimja
 hän on juuri alkanut harrastaa uintia
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
nýbúi subst m nýbúinn adj nýbyggður adj nýbygging subst f nýbylgja subst f nýbyrjaður adj nýbýli subst n nýbæra subst f nýdoktor subst m nýfallinn adj nýfarinn adj nýfenginn adj nýfluttur adj nýframkvæmd subst f nýfrjáls adj Nýfundnaland subst n nýfæddur adj nýgengi subst n nýgiftur adj nýgresi subst n nýgræðingur subst m nýjabragð subst n nýjabrum subst n Nýja-Delí subst f nýjaleikur subst m Nýja-Sjáland subst n nýjár subst n nýjung subst f nýjungagirni subst f nýjungagjarn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík