ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
seilingarfjarlægð subst f
 
uttale
 bøying
 seilingar-fjarlægð
 rækkevidde
 rekkevidde, steinkast
 rekkjevidd, steinkast
 räckhåll
 räckvidd
 fyri hond, steinblak
 lähellä, ulottuvilla
 sigur liðsins var í seilingarfjarlægð
 
 sejren var inden for rækkevidde for holdet
 laget hadde seieren innenfor rekkevidde
 laget hadde sigeren innanfor rekkjevidd
 segern var inom räckhåll för laget
 sigurin stóð liðnum fyri hond
 joukkue oli vähällä voittaa
 ég heyrði á tal þeirra enda stóð ég í seilingarfjarlægð frá þeim
 
 jeg overhørte deres samtale, men jeg befandt mig også blot en spytklat væk
 jeg hørte hvad de talte om eftersom jeg stod lige i nærheden
 jeg hørte hva de sa, jeg stod då også rett ved siden av
 eg høyrde kva dei sa, eg stod då òg rett ved sida av
 jag hörde vad de sa, jag stod ju alldeles i närheten
 eg hoyrdi teir tosa, tí eg stóð einans eitt steinblak frá teimum
 kuulin heidän puheensa, koska seisoin aivan heidän lähellään
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
seigdrepandi adj seigfljótandi adj seigja subst f seigla subst f seiglast v seigur adj seil subst f seilast v seildýr subst n flt seiling subst f seilingarfjarlægð subst f seilingarhæð subst f seimur subst m seinagangur subst m seinfarinn adj seinfær adj seinheppinn adj seinka v seinkun subst f seinlátur adj seinlega adv seinlegur adj seinlæti subst n seinmæltur adj seinn adj seinna adv seinna meir adv seinni hluti subst m seint adv seintekinn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík