ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kjaftagangur subst m
 
uttale
 bøying
 kjafta-gangur
 1
 
 (mas)
 højrøstet snak
 høyrøstet snakk, skravl, skvalder
 høgrøysta snakk, skravl, skvalder
 babbel
 orðaskvaldur, møsn
 lörpötys, pälpätys
 ég heyri ekki orð sem þú segir fyrir kjaftaganginum í kring
 
 jeg kan ikke høre et ord af, hvad du siger på grund af al den snak omkring os
 jeg hører ikke et ord av det du sier på grunn av all skravlingen rundt oss,
 eg høyrer ikkje eit ord av det du seiar grunna all skravlinga kring oss
 jag hör inte ett ord av vad du säger på grund av allt babbel runtomkring
 eg hoyri einki av tí, tú sigur, sum tey møsna kring okkum
 en kuule puheestasi sanaakaan tämän pälpätyksen vuoksi
 2
 
 (slúður)
 sladder
 sladder, slarv, folkesnakk
 sladder, slarv, folkesnakk
 skvaller
 kjaftaslit, slatur
 juoru
 það var mikill kjaftagangur í þorpinu þegar hún varð ólétt
 
 sladderen gik virkelig i den lille by, da hun blev gravid
 da hun ble gravid, førte det til mye sladder i byen
 da hun ble gravid, florerte ryktene i byen
 då ho blei gravid, førde det til mykje folkesnakk i byen
 då ho blei gravid, florerte rykta i byen
 det uppstod mycket skvaller i byn när hon blev med barn
 tað var øgiligt kjaftaslit í bygdini, tá ið hon varð við barn
 kylällä juoruiltiin kamalasti, kun hän tuli raskaaksi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kísilþörungur subst m kítín subst n kítta v kítti subst n kíttisspaði subst m 1 kíví subst m 2 kíví subst n kívíklipping subst f kjafta v kjaftafag subst n kjaftagangur subst m kjaftagleiður adj kjaftakerling subst f kjaftakind subst f kjaftasaga subst f kjaftaskjóða subst f kjaftaskur subst m kjaftaskúmur subst m kjaftastóll subst m kjaftatífa subst f kjaftatörn subst f kjaftfor adj kjaftháttur subst m kjaftshögg subst n kjaftstopp adj kjaftur subst m kjaftæði subst n kjaga v kjallaragrein subst f kjallaraherbergi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík