ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
birting subst f
 
uttale
 bøying
 birt-ing
 1
 
 (morgunn)
 daggry
 daggry, grålysning, dagning
 daggry, grålysing, dagning
 gryning
 lýsing
 aamunkoitto
 <leggja af stað> í birtingu
 
 <tage af sted> ved daggry
 <legge av sted> ved daggry
 <leggja av stad> ved daggry
 <ge sig i väg> i gryningen
 <leggja af stað> í lýsingini
 <lähteä matkaan> aamunkoitossa
 2
 
 (útgáfa)
 offentliggørelse;
 publicering
 offentliggjørelse, publikasjon
 offentleggjering, publikasjon
 publicering;
  (frá yfirvöldum:)
 kungörelse;
  (það að gera e-ð opinbert:)
 offentliggörande
 kunngering, almannakunngering;
 útgáva
 julkaiseminen
 birting leyniskjala
 
 offentliggørelse af fortrolige dokumenter
 offentliggjøring av hemmeligstemplede dokumenter
 offentleggjering av hemmelegstempla dokument
 offentliggörande av sekretessbelagda dokument
 almannakunngering av loyniskjølum
 salaisten asiakirjojen julkaiseminen
 hætt var við birtingu fréttarinnar
 
 man undlod at publicere nyheden
 <de> skrinla planen om å publisere nyheten
 <dei> skrinla planen om å publisera nyhendet
 man ändrade sig och lät bli att publicera nyheten
 kunngeringin av tíðindunum varð steðgað
 uutisen julkaisemisesta luovuttiin
 3
 
 (sýn)
 syn, åbenbaring
 syn, åpenbaring
 syn, openbaring
 uppenbarelse
 vision
 sjón
 ilmestys, näky
 birting engils í draumi
 
 åbenbaring af en engel i en drøm
 syn av en engel i en drøm
 syn av ein engel i ein draum
 uppenbarelsen av en ängel i en dröm
 sjón av einum eingli í dreymi
 enkelin ilmestyminen unessa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
birkifeti subst m birkihrísla subst f birkikjarr subst n birkikvistur subst m birkiskógur subst m birkitré subst n birna subst f birta subst f birta v birtast v birting subst f birtingarform subst n birtingarhæfur adj birtingarmynd subst f birtur adj birtuskilyrði subst n flt birtustig subst n bisa v biskup subst m biskupakirkja subst f biskupsbrá subst f biskupsdæmi subst n biskupsefni subst n biskupsembætti subst n biskupsritari subst m biskupssetur subst n biskupsskrúði subst m biskupsstóll subst m bismút subst n/m bisness subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík