ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
háðstónn subst m
 
uttale
 bøying
 háðs-tónn
 spydig tone
 spydig tone
 spydig tone
 syrlig ton
 speisemistóni
 ivallinen sävy
 hann þóttist ekki heyra háðstóninn í rödd hennar
 
 han lod som om han ikke hørte den spydige tone i hendes stemme
 han låtsades som han inte hörde den syrliga tonen i hennes röst
 hann læt, sum hann ikki hoyrdi speisemið í rødd hennara
 hän teeskenteli, ettei kuullut ivaa naisen äänessä
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík