ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
tískuheimur subst m
 
uttale
 bøying
 tísku-heimur
 til vanleg i bunden form
 modeverden (især i bestemt form)
 moteverden
 moteverd
 modevärld (vanligen i bestämd form)
 mótaverð
 muotimaailma
 tískuheimurinn stóð á öndinni þegar haustlínan var kynnt
 
 modeverdenen var begejstret da efterårsmoden blev præsenteret
 moteverdenen mistet pusten av begeistring da høstmoten ble presentert
 moteverda mista pusten av begeistring då haustmoten vart presentert
 modevärlden kippade efter andan när höstens kollektioner visades
 mótaverðin kikkaði eftir ondini, tá ið heystarmótin varð vístur fram
 muotimaailma haukkoi henkeään, kun syksyn mallisto esiteltiin
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík