ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bitur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (bragð)
 bitter
 bitter
 bitter
 bitter
 heskin
 kitkerä, katkera
 2
 
 (skap, hugur)
 bitter
 bitter
 bitter
 bitter
 beiskur
 katkera
 hún sagði þetta bitrum rómi
 
 hun sagde dette med en bitter stemme
 hun sa dette med en bitter stemme
 ho sa dette med ei bitter stemme
 hon sa det här med bitterhet i rösten
 hon segði hetta beiskliga
 hän sanoi niin äänessään katkeruutta
 hann er ennþá bitur út í fyrrverandi konu sína
 
 han er stadig bitter på sin ekskone
 han er fremdeles bitter på ekskona si
 han er framleis bitter på ekskona si
 han är fortfarande bitter på sin före detta fru
 enn er hann beiskur mótvegis tí fyrru konuni
 hän tuntee yhä katkeruutta entistä vaimoaan kohtaan
 3
 
 (reynsla)
 bitter
 bitter
 bitter
 bitter
 ringur
 katkera, karvas
 bitur reynsla hefur kennt mér að treysta engum
 
 jeg har lært ikke at stole på nogen af bitter erfaring
 av bitter erfaring vet jeg at jeg ikke kan stole på noen
 av bitter røynsle veit eg at eg ikkje kan stola på nokon
 bitter erfarenhet har lärt mig att inte lite på någon
 ringar royndir hava lært meg ikki at líta á nakran
 olen oppinut karvaasta kokemuskesta olemaan luottamatta kehenkään
 4
 
 (kuldi, vindur)
 strid, bidende
 skarp, bitende
 skarp, bitande
 bitande, isande
 bítandi
 pureva
 það var bitur og köld haustrigning
 
 der var en strid og kold efterårsregn
 det var et bitende kaldt høstregn
 det var eit bitande kaldt haustregn
 det var ett kallt och bitande höstregn
 heystarregnið var bítandi kalt
 syyssade oli purevan kylmä
 5
 
 arkaisk
 (eggjárn)
 skarp (om våben)
 skarp
 skarp
 vass, skarp
 hvassur
 terävä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bithagi subst m biti subst m bitinn adj bitkrókar subst m flt bitlaus adj bitlingur subst m bitmý subst n bitna v bitra subst f bitsár subst n bitur adj biturblöðungur subst m biturð subst f biturleiki subst m bituryrði subst n bituryrtur adj bitvargur subst m bí adv bíða v bígerð subst f bílabíó subst n bílabraut subst f bíladella subst f bílaeign subst f bílaferja subst f bílafloti subst m bílaframleiðandi subst m bílageymsla subst f bílahús subst n bílakaup subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík