ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

bíða v

uttale

bøying

(bíða eftir)

vente;

afvente;

udskyde

vente, avvente

venta, venta og sjå

vänta;

(bíða um stund, bíða betra tækifæris:)

avvakta

bíða

odottaa

hann hefur beðið hér í heilan klukkutíma

	han har ventet her en hel time
	han har ventet her i en hel time
	han har venta her i ein heil time
	han har väntat här en hel timme
	hann hevur bíðað her í ein heilan tíma
	hän on odottanut täällä kokonaisen tunnin

við biðum eftir svari vikum saman

	vi ventede på svar i flere uger
	vi ventet på svar i ukesvis
	me venta på svar i vekevis
	vi fick vänta på svar i flera veckor
	vit bíðaðu eftir svari í vikuvís
	odotimme vastausta viikkokausia

bíddu aðeins, ég er að koma

	vent lidt, jeg kommer nu
	vent litt, jeg er på vei
	vent litt, eg er på veg
	vänta lite, jag kommer strax
	bíða mær eitt bil, eg komi
	odota vähän, olen tulossa

bíða eftir <henni>

vente på <hende>

vente på <henne>

venta på <henne>

vänta på <henne>

bíða eftir <henni>

odottaa <häntä>

ég bíð eftir símtali frá útlöndum

	jeg venter et opkald fra udlandet
	jeg venter på en telefon fra utlandet
	eg ventar på ein telefon frå utlandet
	jag väntar ett telefonsamtal från utlandet
	eg bíði eftir eini telefonsamrøðu úr útlondum
	odotan ulkomaanpuhelua

hann bíður eftir niðurstöðum læknisrannsóknarinnar

	han venter på resultatet af lægeundersøgelsen
	han venter på resultatet av legeundersøkelsen
	han ventar på resultatet av legeundersøkinga
	han väntar på resultatet av läkarundersökningen
	hann bíðar eftir úrslitinum av læknakanningini
	hän odottaa lääkärintarkastuksen tuloksia

bíða með <fasteignakaupin>

vente med <at købe fast ejendom>

vente med <å kjøpe fast eiendom>

venta med <å kjøpa fast eigedom>

vänta med <fastighetsaffären>

avvakta med <fastighetsköpet>

bíða við <fastognakeypinum>

antaa <kiinteistökauppojen> odottaa

ákveðið var að bíða með ráðningu forstöðumanns

	man besluttede at udskyde ansættelsen af en ny chef, man besluttede at vente med at ansætte en ny leder
	det ble besluttet at man skulle vente med å ansette ny leder
	det blei avgjort at ein skulle venta med å tilsetja ny leiar
	man beslutade att avvakta med att anställa en ny föreståndare
	gjørt var av at bíða við at seta ein fyristøðumann
	päätettiin odottaa uuden esimiehen valintaa

láta <þetta> bíða

	lade <det> vente
	la <det> vente
	la <det> venta
	låta <det där> vänta
	avvakta med <det där>
	lata <hetta> bíða
	antaa <sen> odottaa

það er ekki eftir neinu að bíða

	hvad venter vi på, lad os komme i gang
	hva venter vi på
	det er bare å sette i gang
	kva ventar me på
	det er berre å setja i gong
	det är bara till att sätta igång
	vad väntar vi på
	tað er einki at bíða eftir
	ei kannata turhaan odottaa

objekt: genitiv

vente;

afvente;

tøve

vente

avvente

nøle

venta

venta og sjå

nøla

vänta

motse

invänta

bíða (eftir)

odottaa

hún beið hans á bekk á torginu

	hun ventede på ham på en bænk på torvet
	hun ventet på ham på en benk på torget
	ho venta på han på ein benk på torget
	hon väntade på honom på en bänk på torget
	hon bíðaði eftir honum á einum beinki á torginum
	hän odotti häntä torin penkillä

við bíðum frétta af ríkisstjórninni

	vi venter på at høre nyt om regeringen
	vi venter på å høre nytt om regjeringen
	me ventar på å høyra nytt om regjeringa
	vi väntar på nyheter om regeringen
	vit bíða eftir at frætta um stjórnina
	odotamme uutisia hallituksesta

bíða þess að <síminn hringi>

	vente på at <telefonen skal ringe>
	vente på at <telefonen skal ringe>
	venta på at <telefonen skal ringja>
	invänta <telefonsamtalet>
	vänta <ett telefonsamtal>
	bíða eftir at <telefonin ringir>
	odottaa <puhelua>

bíða átekta

	forholde sig afventende
	se tiden an
	vente og se
	sjå tida an
	venta og sjå
	avvakta
	vita hvat hendir
	odottaa mitä tuleman pitää

bíða færis

	vente på den rette lejlighed
	vente på den rette anledningen
	venta på det rette høvet
	vänta på rätta tillfället
	passa sær løgir
	odottaa oikeaa hetkeä

bíða ekki boðanna

ikke tøve, handle straks, agere hurtigt

ikke la seg be to ganger

handle raskt

ikkje la seg be to gonger

gjera noko straks

agera blixtsnabbt

ikki leggjast á boðini, ikki drála

(hän) ei jää odottelemaan

hann beið ekki boðanna og stökk yfir girðinguna

	han tøvede ikke, men sprang straks over hegnet
	han drøyde ikke, men hoppet i full fart over gjerdet
	han drygde ikkje, men hoppa i full fart over gjerdet
	han agerade blixtsnabbt och hoppade över stängslet
	hann drálaði ikki, men leyp upp um hegnið
	hän ei jäänyt odottelemaan, vaan hyppäsi aidan yli

<ævintýrin> bíða <mín>

	eventyret venter, <eventyret> venter på <mig>
	<eventyret> venter på <meg>
	<eventyret> ventar på <meg>
	<äventyret> väntar på <mig>
	<ævintýrini> bíða
	<seikkailu> odottaa <minua>

(verða fyrir e-u)

objekt: (genitiv +) akkusativ

lide, blive ramt af, pådrage sig

lide

bli rammet av

bli utsatt for

pådra seg

lida

bli ramma av

bli utsett for

dra på seg

lida

drabbas av

verða fyri (e-m), royna (e-t), njóta (ilt, skaða av e-m), bjóða, bíða

joutua jonkun kohteeksi

fótboltaliðið beið ósigur fyrir heimsmeisturunum

	fodboldholdet tabte til verdensmestrene
	fotballaget ble beseiret av verdensmestrene
	fotballaget tapte mot verdsmeistrane
	fotbollslaget förlorade mot världsmästarna
	fotbollslaget led nederlag mot världsmästarna
	fótbóltsliðið tapti móti heimsmeistarunum
	jalkapallojoukkue kärsi tappion maailmanmestareille

bíða tjón

	lide skade, lide et tab, pådrage sig en skade
	lide skade
	lida skade
	lida skada
	verða fyri skaða, njóta skaða
	joutua vahingon kohteeksi

bíða <þessa> aldrei bætur

	aldrig overvinde <dette>, aldrig komme sig over <dette>
	aldri komme over <det>
	aldri komma over <det>
	aldrig hämta sig riktigt från <detta>
	bíða (el. bjóða) (tess) ikki bøtur
	(hän) ei koskaan toivu <siitä>