ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
djöfuls adj
 
uttale
 djöf-uls
 satans
 fandens
 helvedes
 forbandet
 jævla, faens
 jævla, faens
 satans, jävla
 fanansliga, helvitis
 helvetinmoinen, pirunmoinen
 djöfuls nirfill getur hann verið
 
 han er så satans nærig
 faens gjerrigknark kan han være
 faens gjerrigknark kan han vera
 vilken satans snåljåp han är
 hann er so fanansliga natin altíð
 hän voi sitten olla helvetinmoinen kitupiikki
 það sem hún sagði er djöfuls kjaftæði
 
 det hun sagde, var noget forbandet vås
 det hun sa var noe jævla vås
 det ho sa var noko jævla vås
 allt hon kom med var satans skitsnack
 tað, hon segði, er einki uttan helvitis tvætl
 se mitä hän sanoi on pirunmoista paskaa
 djöfulsins, adj
 djöfull, n m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík