ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
dauð- fyrsteledd
 
uttale
 meget, død- (uformelt)
 døds-, kjempe-, knall-
 grådig, grassat
 døds-, kjempe-, knall-;
 grådig, grassat
 förled som markerar eftertryck
 verkligen
 så himla
 sera, ovur-
 hirveän, kamalan
 hún dauðsér eftir þessu
 
 hun fortryder det meget, hun dødfortryder det
 hun angrer kjempemasse på det
 ho angrar kjempemasse på det
 hon ångrar verkligen det här, hon ångrar det här så himla mycket
 hon iðrar seg øgiligt um hetta
 hän katui sitä kamalasti
 mig dauðlangar í kaffi
 
 jeg er frygtelig(t) kaffetørstig
 jeg har dødslyst på kaffe
 eg har dødslyst på kaffi
 jag är så himla kaffesugen
 eg mungi illa eftir kaffi
 minun tekee hirveästi mieli kahvia
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík