ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

bíta v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

(með tönnunum)

bide

bite

bita

bita;

(eiga það til að bíta einhvern:)

bitas

bíta

purra

passaðu þig, hundurinn bítur

	pas på, hunden bider
	pass deg, hunden biter
	pass deg, hunden bit
	akta dig, hunden bits
	ansa tær, hundurin bítur
	varo, koira puree

hún beit bandið í sundur

	hun bed snoren over
	hun bet i stykker tråden
	ho beit i sund tråden
	hon bet sönder bandet
	hon beit bandið sundur
	hän puri langan poikki

bíta í <brauðið>

	tage en bid af <brødet>
	bite i <brødet>
	ta en bit av <brødet>
	bita i <brødet>
	ta ein bit av <brødet>
	bita i <brödet>
	ta en tugga av <brödet>
	bíta í <breyðið>
	puraista <leipää>

bíta á vörina

	være bestemt
	være bestemt
	vera bestemt
	hålla tand för tunga;
	vara bestämd
	bíta á kampi, bíta saman tenn, herða seg í huga
	puraista huultaan

<fiskurinn> bítur á (agnið)

	<fisken> bider på (krogen>
	<fisken> biter på (kroken)
	<fisken napper>
	<fisken> bit på (kroken)
	<fisken> nappar
	<fisken> nappar
	<fiskurin> bítur í (agnið), <fiskurin> nippaði í (agnið)
	<kala> tarttuu syöttiin

bíta gras

	græsse
	beite
	beita
	beta
	äta gräs
	bíta gras
	syödä ruohoa, laiduntaa

(hrína á)

(overført:) bide, påvirke

bite, innvirke, påvirke

bita, innverka, påverka

(överfört om effekt:)

bita

verka

(í fluttari merking), bíta, rína (á), ávirka

purra, tehota

það bítur ekkert á <hann>

	der er ikke noget der bider på <ham>
	ingenting biter på <ham>
	ingenting bit på <han>
	på <honom> biter ingenting
	einki bítur á <honum>
	<häneen> ei pure mikään

<gagnrýnin> bítur ekki á <hann>

	<kritikken> preller af på <ham>, <kritikken> bider ikke på <ham>
	<kritikken> biter ikke på <ham>
	<kritikken> preller av på <ham>
	<kritikken> bit ikkje på <han>
	<kritikken> prellar av på <han>
	<kritiken> biter inte på <honom>
	<atfinningarnar> bíta ikki á <honum>
	<arvostelu> ei pure <häneen>

<hana> bíta engin vopn

	<hun> er uovervindelig
	<hun> er uovervinnelig
	<ho> er uovervinneleg
	<hon> är oövervinnelig
	mot <henne> har man inte en chans
	eingin vápn bíta á <henni>
	<hän> on täysin voittamaton

(um hníf)

være skarp

bite

bita

bita (om kniv o.dyl.)

bítur, hava gott bit, vera hvassur

purra, olla terävä

þessi hnífur bítur vel

	denne kniv er skarp
	denne kniven biter bra
	denne kniven er skarp
	denne kniven bit bra
	denne kniven er kvass
	den här kniven biter bra
	hesin knívurin bítur væl
	tämä veitsi puree hyvin

(nísta)

(overført, om kulde:) bide

bite

bita

(även överfört om kyla:)

bita

(í fluttari merking, um kulda), bíta

purra

frostið beit kinnar hennar

	frosten bed i hendes kinder
	kulden bet i kinnene hennes
	kulda beit i kinna hennar
	kylan bet i hennes kinder
	frostið beit í kinnar hennara
	pakkanen puri hänen poskiaan

bíta <hana> af sér

ryste <hende> af (sig)

riste <henne> av seg

rista <henne> av seg

skaka av sig <henne>

sleppa av við <hana>

päästä <hänestä> eroon

henni tókst með klókindum að bíta blaðamennina af sér

	hun var snu nok til at ryste journalisterne af
	med kløkt greide hun å riste journalistene av seg
	med kløkt greide ho å rista av seg journalistane
	med list lyckades hon skaka av sig journalisterna
	við snildum eydnaðist henni at sleppa av við blaðfólkini
	hän onnistui oveluudellaan pääsemään eroon lehtimiehistä

bíta á jaxlinn

	bide tænderne sammen, mande sig op
	bite tennene sammen
	manne seg opp
	bita tennene saman
	manna seg opp
	bita ihop
	bíta saman tenn, herða seg í huga
	purra hammasta

hafa nóg að bíta og brenna

bítast, v