ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
uppgerðarkurteisi subst f
 
uttale
 bøying
 uppgerðar-kurteisi
 påtaget høflighed
 tilgjort høflighet
 tilgjort høflegheit
 tillgjord artighet
 kávalæti
 teeskennelty kohteliaisuus
 ég kunni ekki við uppgerðarkurteisi þjónanna á veitingastaðnum
 
 jeg brød mig ikke om tjenernes påtagede høflighed på restauranten
 jeg likte ikke den tilgjorte høfligheten til restaurantens servitører
 eg likte ikkje den tilgjorde høflegheita til servitørane på restauranten
 jag tyckte inte om den tillgjorda artigheten hos restaurangens personal
 eg helt lítið um kávalætið í tænarunum á matstovuni
 en pitänyt ravintolassa tarjoilijoiden teeskennellystä kohteliaisuudesta
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík