ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

bjarga v

uttale

bøying

objekt: dativ

redde

redde, berge

berga, redda

rädda

bjarga, redda

pelastaa

hún bjargaði lífi mínu

	hun reddede mit liv
	hun reddet livet mitt
	ho redda livet mitt
	hon räddade mitt liv
	hon bjargaði lívi mínum
	hän pelasti henkeni

hann bjargaði barni frá drukknun

	han reddede barnet fra at drukne
	han reddet barnet fra å drukne
	han redda barnet frå å drukna
	hon räddade ett barn från att drunkna
	hann bjargaði einum barni frá at drukna
	hän pelasti lapsen hukkumasta

þeir björguðu mönnunum af skipinu

	de reddede mændene fra skibet
	de berget mennene fra båten
	dei berga mennene frå båten
	de räddade männen från fartyget
	teir bjargaðu monnunum av skipinum
	he pelastivat miehet laivasta

honum var bjargað úr rústunum

	han blev reddet ud af ruinerne
	han ble reddet ut fra ruinene
	han blei redda ut frå ruinane
	han räddades ur ruinerna
	hann varð bjargaður úr toftunum
	hänet pelastettiin raunioista

slökkviliðinu tókst að bjarga miklum verðmætum

	det lykkedes brandfolkene at redde store værdier
	brannmannskapet klarte å redde store verdier
	brannmannskapet klarte å redda store verdiar
	brandkåren lyckades rädda stora värden
	tað eydnaðist sløkkiliðinum at bjarga stórum virðum
	palokunta onnistui pelastamaan paljon arvokasta omaisuutta

betri rekstur gæti bjargað fyrirtækinu

	en mere effektiv drift kunne redde virksomheden
	bedre drift vil kunne redde foretaket
	betre drift vil kunna redda foretaket
	effektivare drift skulle kunna rädda företaget
	ein betri rakstur kann bjarga fyritøkuni
	yrityksen parempi hoitaminen voisi pelastaa sen

hann bjargaði ketti niður úr trénu

	han reddede en kat ned fra træet
	han reddet katten ned fra treet
	han redda katten ned frå treet
	han räddade ner en katt ur trädet
	hann bjargaði eini kettu niður úr trænum
	hän pelasti kissan puusta

hún laug til að bjarga sér úr vandræðunum

	hun løj for at redde sig ud af kniben
	hun løy for å komme seg ut av knipen
	ho laug for å komma seg ut or knipa
	hon ljög för att klara sig ur knipan
	hon leyg til at bjarga sær úr knípuni
	hän valehteli säästyäkseen vaikeuksilta

bjarga sér

klare sig

klare seg

klara seg

klara sig

klára seg, bjarga sær

selvitä, pärjätä

hún getur ekki bjargað sér ein í þessari borg

	hun kan ikke klare sig alene i denne by
	hun klarer seg ikke alene i byen
	ho klarer seg ikkje aleine i byen
	hon kan inte klara sig på egen hand i denna stad
	hon klárar seg ikki einsamøll í hesum býnum
	hän ei pärjää yksin tässä kaupungissa

við erum hugrökk og björgum okkur við allar aðstæður

	vi er tapre og klarer os hvad der end sker
	vi er tapre og klarer oss uansett hva som skjer
	me er tapre og klarer oss uansett kva som skjer
	vi är tappra och klarar oss vad som än händer
	vit eru djørv og standa okkum hvat ið so leikar á
	olemme rohkeita ja selviämme kaikissa olosuhteissa

bjarga sér á <þýsku>

klare sig på <tysk>

klare seg på <tysk>

klara seg på <tysk>

klara sig på <tyska>

klára seg á <týskum>

pärjätä <saksan kielellä>

eftir tvo mánuði gat hann bjargað sér á ítölsku

	efter to måneder kunne han klare sig på italiensk
	etter to måneder klarte han seg på italiensk
	etter to månader klarte han seg på italiensk
	efter två månader klarade han sig hjälpligt på italienska
	eftir tveir mánaðir kláraði hann seg á italskum
	kahden kuukauden kuluttua hän pärjäsi italian kielellä

bjarga <henni> um <peninga>

hjælpe <hende> med <penge>

hjelpe <henne> med <penger>

hjelpa <henne> med <pengar>

hjälpa <henne> med <pengar>, bistå <henne> med <pengar>

skaffa <henni> <pengar>

auttaa <häntä> <rahallisesti>

geturðu bjargað mér um dálítinn sykur?

	kan du låne mig lidt sukker?
	kan du låne meg litt sukker?
	kan du låna meg litt sukker
	kan du hjälpa mig med lite socker?
	kanst tú lána mær eitt sindur av sukri?
	voitko lainata minulle vähän sokeria?

bjargast, v