ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bjargarlaus adj info
 
uttale
 bøying
 bjargar-laus
 1
 
 (hjálparlaus)
 hjælpeløs
 hjelpeløs
 hjelpelaus
 hjälplös
 hjálparleysur
 avuton
 hún virðist alveg bjargarlaus þegar hún þarf að gera eitthvað sjálf
 
 hun virker fuldstændig hjælpeløs når hun skal gøre noget selv
 hun virker totalt hjelpeløs når hun må gjøre noe selv
 ho virkar totalt hjelpelaus når ho må gjera noko sjølv
 hon verkar fullständigt hjälplös när hon behöver göra något själv
 hon virkar púra hjálparleys, tá hon skal gera alt sjálv
 hän vaikuttaa täysin avuttomalta, kun hän joutuu tekemään jotain itse
 2
 
 (matarlaus)
 ludfattig
 uten mat, lutfattig
 utan mat, lutfattig
 utblottad
 barskrapad
 uttan mat, blóðfátækur
 puilla paljailla
 heimilið varð bjargarlaust eftir að faðirinn dó
 
 familien blev ludfattig da faren døde
 etter at faren døde, fantes det ikke lenger mat i huset
 etter at faren døyde, fanst det ikkje lenger mat i huset
 när fadern dog stod familjen på bar backe
 eftir at pápin doyði, var ikki matartuggan at fáa í húsinum
 isän kuoltua perhe oli puilla paljailla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bítlahár subst n bjaga v bjagaður adj bjagast v bjakk interj bjakk subst n bjalla subst f bjalla v bjarg subst n bjarga v bjargarlaus adj bjargarleysi subst n bjargast v bjargálna adj bjargálnir subst f flt bjargbrún subst f bjargfastur adj bjargfugl subst m bjarghringur subst m bjargir subst f flt bjargráð subst n bjargráður subst m bjargræði subst n bjargræðistími subst m bjargræðisvegur subst m bjargsig subst n bjargvænlegur adj bjargvættur subst f/m bjargþrota adj bjarma v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík