ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

leiðarlok subst n flt

uttale

bøying

leiðar-lok

en rejses afslutning, en rejses endemål

reiseslutt, endepunkt

slutet på en väg;

slutet på en resa

ferðalok

matkan loppu

við leiðarlok var fararstjóranum færð góð gjöf

	ved rejsens slutning fik rejselederen overrakt en flot gave
	ved reisens slutt fikk reiselederen overrakt en flott gave
	ved slutten på reisa fekk reiseleiaren overrekt ei flott gåve
	vid resans slut fick guiden en fin present
	tá ið ferðin var á enda, fekk ferðaleiðarin handað eina góða gávu
	matkan lopuksi oppaalle annettiin hieno lahja

það er komið að leiðarlokum

det nærmer sig afslutningen, noget er ved vejs ende, noget er ved at være forbi

noe er ved veis ende

noko er komme til endes

det närmar sig sitt slut för något, något har <nått/kommit till> vägs ände, något sjunger på sista versen

nú er ferðin komin at enda

lähentyä loppuaan

það er komið að leiðarlokum og versluninni verður lokað í næstu viku

	en epoke er slut når forretningen drejer nøglen om i næste uge
	en epoke er over når forretningen avvikler neste uke
	ein epoke er over når forretninga blir avvikla neste veke
	nu sjunger det på sista versen och affären kommer att stängas nästa vecka
	eitt tíðarskeið er komið at enda, og í næstu viku steingir handilin
	loppu lähenee ja kauppa suljetaan ensi viikolla