ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
leiðindamál subst n
 
uttale
 bøying
 leiðinda-mál
 uheldig sag, kedelig sag
 kjedelig sak
 kjedeleg sak
 (en) tråkig historia
 óhepni
 ikävä tapaus
 það leiðindamál kom upp í fyrra að fjölmargir nemendur fengu lús
 
 sidste år skete der det kedelige at mange elever fik lus
 i fjor skjedde det kjedelige at svært mange elever fikk lus
 i fjor skjedde det kjedelege at svært mange elevar fekk lus
 den tråkiga historien hände sig ifjol att många elever fick löss
 seinasta ár vóru vit so óheppin, at nógvir næmingar fingu lús
 viime vuonna oli ikävä tapaus, kun monet oppilaat saivat täitä
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík