ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hliðrast v info

uttale

bøying

blive rykket, flytte sig, forskyde sig, parallelforskydes

flytte (på);

flytte seg

flytta (på);

flytta seg

flyttas

förskjutas

röra sig

flyta seg, førka seg

siirtyä

liikkua

landamæri ríkjanna hafa hliðrast frá því á 18. öld

	grænserne mellem landene har flyttet sig siden 1700-tallet
	grensa mellom landene har blitt flyttet siden 1700-tallet
	grensa mellom landa har vorte flytta sidan 1700-talet
	ländernas gränser har förskjutits sedan 1700-talet
	markið millum londini hevur flutt seg síðan í 18. øld
	valtioiden raja on siirtynyt 1700-luvulta

hafísinn hefur hliðrast til austurs

	havisen har bevæget sig mod øst
	havisen har beveget seg mot øst
	havisen har bevega seg mot aust
	drivisen har rört sig mot ost
	havísurin hevur førkað seg eystureftir
	ajojää on liikkunut itään

<jarðskorpan> hliðrast til

<jordskorpen> forskyder sig

<jordskorpa> beveger seg

<jordskorpa> rører på seg

<jordskorpan> rör sig

<jarðarskorpan> førkar seg

<maankuori> liikkuu

árfarvegurinn hefur hliðrast til á löngum tíma

	åløbet har forskudt sig over lang tid
	elveleiet har over lang tid flyttet på seg
	elveleiet har over lang tid flytta på seg
	flodfåran har med tiden flyttat sig något
	áarrásin hevur førkað seg gjøgnum tíðina
	joenuoma on liikkunut ajan saatossa