ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
bjóðast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 bjóðast til að <hjálpa>
 
 tilbyde at <hjælpe>, tilbyde <sin hjælp>
 tilby <hjelpen sin>
 tilby seg å <hjelpe>
 tilby <hjelpa si>
 tilby seg å <hjelpa>
 erbjuda sig att <hjälpa till>
 erbjuda sin <hjälp>
 bjóða sær til <at hjálpa>
 tarjoutua <auttamaan>
 hann býðst til að bera ferðatöskuna
 
 han tilbyder at bære kufferten
 han tilbyr seg å bære kofferten
 han tilbyr seg å bera kofferten
 han erbjuder sig att bära resväskan
 hann bjóðar sær til at bera kuffertið
 hän tarjoutui kantamaan matkalaukun
 þeir buðust til að ná í drykki handa okkur öllum
 
 de tilbød at hente drinks til os alle sammen
 de tilbød seg å hente drinker til oss alle, dei tilbaud seg å henta drinkar til oss alle
 de erbjöd sig att hämta drinkar till oss alla
 teir bjóðaðu sær til heinta okkurt drekkandi til øll
 he tarjoutuivat hakemaan juomat meille kaikille
 2
 
 (vera í boði)
 udbydes
 tilbys
 bli tilboden
 erbjudas
 vera at fáa
 olla tarjolla
 nú bjóðast ódýr flugfargjöld
 
 nu udbydes der billige flybilletter
 nu kan man få billige flybilletter
 nå blir det tilbudt billige flybilletter
 nå kan en få billige flybilletter
 nå blir det tilbode billege flybillettar
 nå kan ein få billege flybillettar
 nu erbjuds billiga flygresor
 nu kan man få tag på billiga flygbiljetter
 nú eru ódýrir ferðaseðlar at fáa
 nyt on tarjolla edullisia lentolippuja
 3
 
 (vera boðið e-ð)
 subjekt: dativ
 blive tilbudt, få (et) tilbud om, få mulighed for
 bli tilbudt, få (et) tilbud om
 bli tilbode, få (eit) tilbod om
 bli erbjuden
 hava í boði
 (hänelle) tarjotaan jotain
 mér býðst að fara til Grænlands
 
 jeg har fået mulighed for at tage til Grønland
 jeg har fået et tilbud om at tage til Grønland
 jeg har fått tilbud om å dra til Grønland
 eg har fått tilbod om å dra til Grønland
 jag har fått ett erbjudande om att åka till Grönland
 eg havi í boði at fara til Grønlands
 minulle tarjottiin Grönlannin matkaa
 henni bauðst að syngja við óperuna
 
 hun blev tilbudt at synge ved operaen
 hun fikk tilbud om å synge i operaen
 ho fekk tilbod om å syngja i operaen
 hon blev erbjuden att sjunga vid operan
 hon hevði í boði at syngja í operuhúsunum
 häntä pyydettiin laulamaan oopperaan
 bjóða, v
 boðinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bjánagangur subst m bjánalega adv bjánalegur adj bjánaskapur subst m bjáni subst m bjástra v bjástur subst n bjáta v bjóð subst n bjóða v bjóðast v 1 bjór subst m 2 bjór subst m bjórbann subst n bjórdós subst f bjórflaska subst f bjórframleiðandi subst m bjórglas subst n bjórkippa subst f bjórknæpa subst f bjórkolla subst f bjórkrá subst f bjórkrús subst f bjórtegund subst f bjórverksmiðja subst f bjórvömb subst f bjúga subst n bjúgaldin subst n bjúgsverð subst n 1 bjúgur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík