ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
blað subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (laufblað)
 blad
 blad, løvblad
 blad, lauvblad
 löv
 blad
 blað
 lehti
 blóm og blöð af jurtum
 
 planters blomster og blade
 blomster og blader på planter
 blomstrar og blad på plantar
 växters blommor och blad
 urtablómur og urtabløð
 kasvien kukat ja lehdet
 2
 
 (stykki af pappír)
 blad, ark
 blad, ark, papirark
 blad, ark, papirark
 pappersark
 ark
 blad
 ark
 paperiarkki, sivu
 þrjú þéttskrifuð blöð
 
 tre tætskrevne ark
 tre tettskrevne ark
 tre tettskrivne ark
 tre tättskrivna ark
 trý tættskrivað ørk
 kolme tiheäänkirjoitettua sivua
 3
 
 (dagblað)
 blad, avis, ugeblad, magasin
 avis;
 blad, magasin, tidsskrift
 avis;
 blad, magasin, tidsskrift
 tidning
 tidskrift
 blað
 sanomalehti
 hann sá um barnaefni á blaðinu
 
 han havde ansvaret for bladets børnestof
 han hadde ansvaret for avisens barnestoff
 han hadde ansvaret for bladets barnesider
 han hadde ansvaret for barnestoffet i avisa
 han hadde ansvaret for barnesidene i bladet
 han hade ansvaret för barnmaterialet i tidningen
 hann tók sær av barnatilfarinum í blaðnum
 hän vastasi lehden lastensivuista
 4
 
 (hnífsblað)
 blad
 blad
 blad
 blad (på kniv, såg och diverse verktyg)
 blað
 terä
 5
 
 (þynna)
 blad (fx af guld)
 blad (om tynn hinne av metall, t.d. bladgull eller -sølv)
 tynn hinne (om tynn hinne av metall, t.d. bladgull eller -sølv)
 blad (om tunna skivor av olika material, t.ex. bladguld)
 blað
 lehti (lehtimäinen metalli, vrt. lehtikulta)
  
 snúa við blaðinu
 
 starte på en frisk
 skifte kurs
 ta en helomvending
 skifte mening
 ta ei heilomvending
 skifta meining
 göra en helomvändning
 kúvenda
 aloittaa elämässään uusi sivu
 það er engum blöðum um (það) að fletta að <hann er góður sjónvarpsmaður>
 
 der er ingen tvivl om at <han er en dygtig tv-journalist>
 det er hevet over enhver tvil at <han er en dyktig tv-journalist>
 det er heva over einkvar tvil at <han er ein dyktig tv-journalist>
 det råder inte något tvivel om att <han är en duktig tv-journalist>
 <hann> er heilt vist <ein góður sjónvarpsmaður>
 ei ole epäilystäkään, <etteikö hän olisi hyvä tv-toimittaja>
 <hér> er brotið blað í <sögu tækninnar>
 
 <her> er der blevet vendt et blad i <den tekniske udvikling>
 <dette> markerer en ny epoke i <den teknologiske utvikling>
 <dette> markerer ein ny epoke i <den teknologiske utviklinga>
 <här> har man vänt blad i <teknikhistorien>
 <hetta> er eitt <tøkniligt> nýbrot
 <tässä kohdin> <tekniikan historiassa> on käännetty sivua
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
björgunarstarf subst n björgunarsund subst n björgunarsveit subst f björgunarsveitarfólk subst n björgunarsveitarmaður subst m björgunarvesti subst n björgunarþyrla subst f Björgvin subst f björk subst f björn subst m blað subst n blaða v blaðaauglýsing subst f blaðabunki subst m blaðadeila subst f blaðafrétt subst f blaðafulltrúi subst m blaðagrein subst f blaðakona subst f blaðakóngur subst m blaðalaust adv blaðaljósmyndari subst m blaðamaður subst m blaðamannafundur subst m blaðamatur subst m blaðamál subst n blaðamennska subst f blaðasala subst f blaðasali subst m blaðaskrif subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík