ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ofan í prep/adv
 
uttale
 1
 
 styring: akkusativ/dativ
 (um hreyfingu niður í e-ð/staðsetningu niðri í e-u)
   (om bevægelse:)
 ned i;
   (om position:)
 nede i
  (om bevegelse:)
 nedi
  (om retning:)
 nede i
  (om rørsle:)
 nedi
  (om retning:)
 nede i
   (om riktning:)
 i, ner i, ned i;
   (om position:)
 i, nere i
 niður í
 ilmaisee suuntaa tai sijaintia
 alas, alhaalla
 hún stakk skeiðinni ofan í pottinn
 
 hun stak skeen ned i gryden
 hon stack ned skeden i kastrullen
 hon rendi skeiðina niður í grýtuna
 hän pani lusikan kattilaan
 það var heitt og notalegt ofan í lauginni
 
 det var varmt og dejligt nede i bassinet
 det var varmt och skönt i bassängen
 tað var heitt og deiligt niðri í svimjihylinum
 uima-altaassa oli lämmintä ja mukavaa
 2
 
 som adverb
 i
 i
 uti
 nedi
 i
 uti
 nedi
 i
 útí
 ilmaisee suuntaa tai sijaintia
 vatnið er vel volgt svo að þér er óhætt að koma ofan í
 
 vandet er tilpas varmt, så du kan godt hoppe i
 vattnet är behagligt varmt så du kan gott hoppa i
 vatnið er so mikið flótt, at tú kanst sum einki koma útí
 vesi on lämmintä, niin että voit ihan hyvin tulla uimaan
 3
 
 styring: akkusativ + dativ
 (þétt upp að e-u, þétt við e-ð)
   (bevægelse tæt ind til noget:)
 ned i
   (om position:)
 tæt på
 oppe i
  (om bevegelse:)
 nedi
 i
  (om stilling:)
 (tett) inntil
  (om rørsle:)
 nedi
 i
  (om stilling:)
 (tett) inntil
   (om position:)
 tätt in till
 tætt upp at
 likellä, lähellä
 hún grúfði andlitið ofan í koddann
 
 hun borede ansigtet ned i puden
 hon borrade ner ansiktet i kudden
 hon boraði seg niður í koddan
 hän painoi kasvonsa tyynyyn
 færðu þig aðeins, þú þarft ekki að vera alveg ofan í mér
 
 flyt dig lidt, du behøver ikke stå helt oppe i ansigtet på mig
 flytta på dig lite, du behöver inte vara uppe i ansiktet på mig
 flyt teg líka, tær nýtist ikki at sita so tætt upp at mær
 siirry vähän, ei sinun tarvitse olla ihan minussa kiinni
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
2 ofan prep ofan að prep/adv ofan af prep ofan á prep ofanálag subst n ofanburður subst m ofan eftir prep/adv ofanflóð subst n ofan frá prep/adv ofangreindur adj ofan í prep/adv ofaníburður subst m ofanígjöf subst f ofan í móti adv ofanjarðar adv ofankoma subst f ofannefndur adj ofanritaður adj ofansjávar adv ofan til adv ofan um prep ofan úr prep ofanverður adj ofanvert adv ofan við prep/adv ofar adv ofarlega adv ofaukið adj ofát subst n ofbeit subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík