ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
niður undir prep
 
uttale
 styring: akkusativ/dativ
 1
 
 styring: akkusativ
 (um hreyfingu niður á við fast að e-u)
 ned under, lige under
  (om retning og endepunkt:)
 ned under
 til like under
  (om retning og endepunkt:)
 ned under
 til like under
   (om riktning och slutpunkt:)
 nästan ned till
 till strax undir
 næstan oman á, næstan niður á, niður ímóti
 ilmaisee suuntaa
 alas jonkin tuntumaan
 það féllu skriður úr fjallinu niður undir jafnsléttu
 
 lavinen fra fjeldet nåede hele vejen ned på det flade land
 rasen från berget föll nästan hela vägen nerför sluttningen
 skriðulop var út fjallinum næstan oman á slætt
 vuorelta valui vyöry suoraan sen juurelle
 kjóllinn nær niður undir hné
 
 kjolen når ned til under knæene
 klänningen går till strax under knät
 kjólin røkkur næstan niður á knæ
 hame ulottuu juuri polven alapuolelle
 hitinn fer niður undir frostmark á nóttunni
 
 temperaturen falder til (lige) under frysepunktet om natten
 på nätterna sjunker temperaturen till strax under noll
 hitastigið fer niður ímóti frostmarkinum um náttina
 lämpötila laskee juuri nollan alapuolelle
 2
 
 styring: dativ
 (um staðsetningu neðarlega fast við e-ð)
 nede ved
  (om plassering:)
 nede ved
  (om plassering:)
 nede ved
   (om position:)
 nere vid
 tætt niðri við
 ilmaisee sijaintia
 alhaalla
 lähellä
 það er oft snjólaust hér niður undir sjó
 
 der er ofte snefrit her nede ved havet
 det är ofta barmark här nere vid havet
 mangan er tátt her tætt niðri við sjóvarmálan
 maa on usein paljas lähellä merta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
niðurstaða subst f niðurstigning subst f niðursuða subst f niðursuðudós subst f niðursuðuvara subst f niðursuðuverksmiðja subst f niðursveifla subst f niðurtalning subst f niður um prep niður undan prep niður undir prep niður úr prep/adv Niflheimur subst m niflungur subst m nifteind subst f nifteindastjarna subst f niggari subst m nikka subst f nikka v nikkel subst n nikótín subst n nikótíntyggjó subst n nipp subst n nippill subst m nirfill subst m nirfilsháttur subst m nisti subst n nit subst f nitur subst n nía subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík