ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
úti fyrir prep/adv
 
uttale
 1
 
 styring: dativ
 (fyrir utan tiltekinn stað)
 på den anden side
 uden for
 ud for
 utenfor
 utanfor
 utanför
 uttan fyri, út av
 ilmaisee sijaintia
 ég heyrði þrusk úti fyrir dyrunum
 
 jeg hørte puslen på den anden side af døren
 jeg hørte puslen uden for døren
 jag hörde något slags prassel utanför dörren
 eg hoyrdi skøvan uttan fyri hurðina
 kuulin kolinaa oven ulkopuolelta
 frést hefur af hafís úti fyrir Vestfjörðum
 
 der er blevet rapporteret om havis ud for Vestfjordene
 drivis rapporteras utanför Västfjordarna
 sagt hevur verið frá havís út av Vestfjørðunum
 Länsi-Vuonojen edustalla on havaittu merijäätä
 2
 
 som adverb
 (úti, fyrir utan)
 ude
 udenfor
 utenfor, ute
 utanfor, ute
 ute
 úti
 ulkopuolella, ulkona
 það var hlýtt inni en kaldur vindur gnauðaði úti fyrir
 
 der var varmt indendørs, men udenfor hylede vinden
 det var varmt inne men ute tjöt en kall vind
 tað var fjálgt inni, men kaldur vindur ýldi úti
 sisällä oli lämmintä, mutta ulkona vinkui kylmä tuuli
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
úthýsi subst n úthýsing subst f úti adv útibú subst n útibússtjóri subst m útidyr subst f flt útidyrahurð subst f útidyralykill subst m útidyratröppur subst f flt útifundur subst m úti fyrir prep/adv útiföt subst n flt útigalli subst m útiganga subst f útigangsfólk subst n útigangshross subst n útigangsmaður subst m útigangur subst m útigrill subst n útihátíð subst f útihurð subst f útihús subst n útiíþrótt subst f útikamar subst m útikennsla subst f útikerti subst n útilaug subst f útilátinn adj útilega subst f útilegumaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík