ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
blaðra v info
 
uttale
 bøying
 plapre
 skvadre
 sludre
 plapre, skravle, skvaldre
 plapra, skravla, skvaldra
 pladdra, snacka
 sussa, møsna, blabra, skvaldra, gorra, práta
 löpistä, lörpötellä
 þessi þingmaður virðist geta blaðrað endalaust
 
 dette altingsmedlem kan tilsyneladende plapre løs i en uendelighed
 det verkar som om den där parlamentarikern aldrig ska sluta pladdra
 hasin tingmaðurin sýnist at kunna skvaldra endaleyst
 tuo kansanedustaja tuntuu pystyvän löpisemään loputtomiin
 vinirnir þrír sátu allt kvöldið og blöðruðu
 
 de tre venner sad hele aftenen og sludrede
 de tre vännerna satt hela kvällen och snackade
 teir tríggir vinirnir sótu alt kvøldið og prátaðu
 kolme ystävystä istui koko illan löpisemässä
 blaðra <sögunni> í <hana>
 
 objekt: dativ
 fortælle <historien> videre til <hende>
 sladra til <henne> om <det som har hendt>
 sladra til <henne> om <det som har hend>
 skvallra <om hela historien> för <henne>
 siga <henni> <søguna>
 kannella <koko juttu> <hänelle>
 ég sagði honum þetta í trúnaði en hann blaðraði því í yfirmanninn
 
 jeg fortalte ham det i fortrolighed, men han lod det gå videre til chefen
 jag berättade det för honom i förtroende men han skvallrade för chefen
 eg segði honum hetta í trúnaði, men hann smettaði fyri yvirmanninum
 kerroin asian hänelle luottamuksellisesti, mutta hän kanteli sen esimiehelleen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
blaðaviðtal subst n blaðberi subst m blaðburður subst m blaðgræna subst f blaðgrænmeti subst n blaðgull subst n blaðhaus subst m blaðka subst f blaðlaukur subst m blaðlús subst f blaðra subst f blaðra v blaðrari subst m blaðsalat subst n blaðselja subst f blaðsíða subst f blaðsíðutal subst n blaðskellandi adj blaðskipan subst f blaðslíður subst n blaðsnepill subst m blaðstrengur subst m blaðsöludrengur subst m blaðsölustaður subst m blaður subst n blaðurskjóða subst f blaðöxl subst f 1 blak subst n 2 blak subst n blaka v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík