ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

bland subst n

uttale

bøying

(sambland)

blanding

blandning;

sammanblandning

blanding

sekoitus

<þarna er góð vara> í bland

<der er gode varer> imellem, <der er gode varer> iblandt

<der er gode varer> innimellom

<där finns bra varor> inemellan

<har er góð vøra> uppímillum

<tuolla on hyviä tavaroita> joukossa

hér eru þekkt skáld í bland við minna þekkt

	her er kendte og mindre kendte digtere mellem hinanden
	her er kjente poeter sammen med mindre kjente
	her er kjende poetar saman med mindre kjende
	här finns kända diktare bland mindre kända
	her er ein blanding av meira og minni kendum skaldum
	täällä on tunnettuja ja vähemmän tunnettuja taiteilijoita sekaisin

	(drykkur)
	juice, sodavand e.l. til at blande i alkohol
	blandevann
	blandevatn
	groggvirke
	okkurt at blanda við (djús, sodavatn o.a. at blanda upp í alkohol)
	lantrinki

bland í poka

	bland selv-slik, slikblanding
	smågodt
	smågodt
	smågodis, lösgodis
	blandað bomm
	irtokarkkipussi

<hann> er beggja blands

<han er> i tvivl, <han er> i syv sind

<han> er i tvil, <han> har vansker med å bestemme seg

<han> er i tvil, <han> har vanskar med å bestemma seg

<han> är vankelmodig

<hann> er í tvístøðu

päättämätön

hann var beggja blands og reikull í trú sinni

	han havde blandede følelser og var vaklende i sin tro
	han var i tvil og vaklende i sin tro
	han var i tvil og vaklande i trua
	han var vankelmodig och vacklande i sin tro
	hann var í tvístøðu og trúarliga í iva
	hän oli päättämätön ja horjuvainen uskossaan