ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

blautur adj info

uttale

bøying

(votur)

våd

våt

blöt

vátur

märkä

blautur þvottur

hann kom kaldur og blautur inn úr rigningunni

	han kom kold og våd ind fre regnen
	han kom kald og våt inn fra regnet
	han kom kald og våt inn frå regnet
	kall och blöt kom han in från regnet
	hann kom kaldur og vátur inn úr regninum
	hän tuli sisälle sateesta kylmissään ja märkänä

eins og blaut tuska

som et slag i ansigtet, som en våd klud i ansigtet

som et slag i ansiktet

som eit slag i andletet

som ett slag i ansiktet

sum at fáa nevan

kuin isku vasten kasvoja

ákvörðun sýslumanns var eins og blaut tuska í andlit íbúanna

	amtsformandens beslutning var som et slag i ansigtet på borgerne
	sysselmannens beslutning var som et slag i ansiktet på innbyggerene
	avgjerda til sysselmannen var som eit slag i andletet på innbyggjarane
	häradshövdingens beslut var som ett slag i ansiktet på invånarna
	fyri íbúgvarnar var avgerðin hjá sýslumanninum sum at fáa nevan
	nimismiehen päätös oli isku vasten asukkaiden kasvoja

<við höfum þekkst> frá blautu barnsbeini

	<vi har kendt hinanden> fra barnsben af
	<vi har kjent hverandre> fra barnsbein av
	<me har kjend kvarandre> frå barnsbein av
	<vi har känt varandra> ända sedan vi var små
	<vit hava kenst> frá barnsbeini
	<olemme tunteneet toisemme> lapsesta asti