ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

blávatn subst n

uttale

bøying

blá-vatn

vand, postevand, kildevand

vann;

kildevann;

vann fra springen

vatn;

kjeldevatn;

vatn frå springen

kranvatten

vatn

vesi, kraanavesi

<hann, hún> er ekkert blávatn

<han, hun> er ikke så let at løbe om hjørner med, <han, hun> stikker ikke op for bollemælk

<han, hun> er ingen stakkar

<han, hun> er ikke for katten

<han, ho> er ingen stakkar

<han, ho> er ikkje for katten

<han, hon> är inte bortkommen, <han, hon> är inte född i farstun

<hann, hon> er ikki fyri ongum

<hän> ei ole eilisen teeren poikia

þessi stelpa úr Reykjavík var sko ekkert blávatn

	denne pige fra Reykjavík giver ikke op så let, denne pige fra Reykjavik stak skam ikke op for bollemælk
	denne jenta fra Reykjavík er ikke for katten
	denne jenta frå Reykjavík er ikkje for katten
	den där tjejen från Reykjavík var inte att leka med
	hendan reykjavíkargentan er ikki fyri ongum
	tämä tyttö Reykjavíkista ei ollut mitään eilisen teeren poikia