ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

blessun subst f

uttale

bøying

(gæfa)

lykke, held, glæde

lykke, hell

lukke, hell

lycka, glädje

vælsignilsi

siunaus, onni

sjóðurinn varð mörgum stúdentum til blessunar

	fondet var en velsignelse for mange studerende
	fondet var en redning for mange studerende
	det ble en lykke for mange studenter at <dette> fondet <fantes>
	det vart ei lukke for mange studentar at <dette> fondet <fanst>
	fonden blev en välsignelse för många studenter
	fonden blev till glädje för många studenter
	grunnurin var eitt satt vælsignilsi hjá fleiri lesandi
	rahasto oli monille opiskelijoille siunaukseksi

(blessunarorð)

velsignelse

velsigning

välsignelse

vælsignilsi

siunaus

blessun páfans

biðja <honum> blessunar

	bede Gud velsigne <ham>
	be Gud velsigne <ham>
	be Gud velsigna <han>
	be Gud att välsigna <honom>
	ynskja <honum> alt gott
	pyytää <hänelle>Jumalan siunausta

(ummæli um manneskju)

skat, kært væsen

det gode/elskelige/vennlige/kjære mennesket (i vennlig omtale)

det gode/elskelege/venlege/kjære mennesket (i venleg omtale)

raring (när någon omtalas)

vælsignilsi

kulta

hún sat úti blessunin, og var að prjóna

	hun sad udenfor og strikkede, det kære væsen
	<der> utenfor satt hun, det elskelige mennesket, og strikket
	<der> utanfor sat ho, det elskelege mennesket, og strikka
	hon satt ute, denna raring, och stickade
	hetta vælsignilsið sat úti og bant
	hän istui ulkosalla neulomassa, se kulta

leggja blessun sína yfir <hjónabandið>

	velsigne <ægteskabet>
	gi sin velsignelse til <ekteskapet>
	gje si velsigning til <ekteskapet>
	välsigna <äktenskapet>
	siga seg vera nøgdan við <hjúnalagið>
	hyväksyä avioliitto