ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

2 hætta v

uttale

bøying

objekt: dativ

risikere, satse, vove, sætte på spil, tage chancen, tage chancer, tage/løbe en risiko

risikere, våge, satse, sette på spill

risikere, våge, satse, setja på spel

riskera

sätta på spel

hætta, vága, satsa, seta í váða

vaarantaa, ottaa riski, riskeerata

hann hætti öllum peningunum sínum í fjárhættuspilum

	han brugte alle sine penge på hasardspil
	han satset alle pengene sine på hasardspill
	han risikerte alle pengane sine på hasardspel
	han satsade alla sina pengar på hasardspel
	hann satsaði alt, hann átti, í váðaspæli
	hän laittoi kaikki rahansa uhkapeliin

hætta á <þetta>

tage chancen

ta sjansen på <dette>

satse på <dette>

ta sjansen på <dette>

satse på <dette>

riskera <detta>

satsa upp á <hetta>

riskeerata <se>

hún vildi ekki hætta á neitt og læsti hurðinni

	hun ville ikke tage nogen chancer og låste døren
	hun ville ikke ta sjansen på noe og låste døren
	ho ville ikkje ta sjansen på noko og låste døra
	hon ville inte ta några risker utan låste dörren
	hon tók eingi óráð fyri og stongdi hurðina
	hän ei halunnut riskeerata mitään ja lukitsi oven

við verðum að hætta á að fá neitun

	vi må tage chancen og risikere at få afslag
	vi må ta sjansen på å få avslag
	me må ta sjansen på å få avslag
	vi måste löpa risken att få ett nej
	vit mugu taka tað við at fáa noktandi svar
	meidän täytyy ottaa se riski, että saamme kieltävän vastauksen

hætta sér <niður að höfn>

vove sig <ned til havnen>

våge seg <ned til havnen>

våge seg <ned til hamna>

våga sig på att <gå ned till hamnen>

hætta sær <oman á keiina>

uskaltautua <alas satamaan>

hann hættir sér ekki út eftir myrkur

	han tør ikke gå ud efter mørkets frembrud
	han våger seg ikke ut etter mørkets utbrudd
	han vågar seg ikkje ut etter at det er blitt mørkt
	han vågar sig inte ut efter mörkrets inbrott
	hann hættir sær ikki útum, tá ið tað er vorðið myrkt
	hän ei uskaltaudu ulos pimeän tultua

<henni> hættir til að <detta>

subjekt: dativ

<hun> har tendens til at <falde>

<hun> har tendens til <å falle>

<hun> har tilbøyelighet til <å falle>

<ho> har tendens til <å falle>

<ho> har tilbøyelegheit til <å falle>

<hon> har en benägenhet att <ramla>

<hon> hevur tað við at <detta>

<hänellä> on taipumus <kaatuilla>

honum hættir til að drekka of mikið

	han har en tilbøjelighed til at drikke for meget
	han har tilbøyelighet til å drikke for mye
	han har tilbøyelegheit til å drikke for mykje
	han har en benägenhet att dricka för mycket
	hann hevur tað við at drekka í meira lagi
	hänellä on taipumus juoda liian paljon