ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

1 hátta v

uttale

bøying

være, forholde sig eller være indrettet på en bestemt måde

forholde seg, være

ha seg, vera

te sig

förhålla sig

vera vorðið

olla jonkinlainen (olosuhteista tai tilanteesta)

það háttar þannig til <hérna>

<her> er det sådan/på den måde

<her> forholder det sig sådan

slik er stoda <her>

sånn er det <her>

slik er stoda <her>

sånn er det <her>

<här> förhåller det sig så

<här> är det på det viset

<herbeint> er soleiðis vorðið

olosuhteet ovat <täällä> sellaiset

þannig háttar til að eldhúsið er austanmegin í húsinu

	huset er indrettet sådan at køkkenet vender mod øst
	huset är sådant att köket vetter mot öster
	soleiðis er vorðið, at køkurin er eystarumegin í húsinum
	talo on sellainen, että keittiö on idän puolella

<málinu> er þannig háttað

<sagen> forholder sig sådan

<sagen> er sådan

<saken> forholder seg slik

slik er <saka>

<saken> är ordnad på sådant sätt

<tað> er soleiðis vorðið

<asia> on niin

skólanum er þannig háttað að yngstu nemendurnir eru búnir fyrst

	skolen er opbygget på den måde at de yngste børn får først fri
	skolan är ordnad på så sätt att de yngsta barnen slutar först
	í skúlanum er soleiðis vorðið, at teir yngstu næmingarnir eru fyrst lidnir
	koulu on järjestetty siten, että nuorimpien koulu päättyy ensin