ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
að heiman adv
 
uttale
 1
 
 (frá heimili sínu)
 hjemmefra
 hjemmefra
 heima(n)frå
 hemifrån
 heiman, heimanífrá
 kotoa
 börn þeirra eru fullorðin og flutt að heiman
 
 deres børn er voksne og er flyttet hjemmefra
 deras barn är vuxna och har flyttat hemifrån
 børn teirra eru vaksin og flutt heimanífrá
 heidän lapsensa ovat aikuisia ja muuttaneet pois kotoa
 ég fékk sendan pakka að heiman
 
 jeg fik en pakke hjemmefra
 jag fick ett paket hemifrån
 eg fekk ein pakka heimanífrá
 sain kotoa paketin
 2
 
 (ekki heima)
 ikke hjemme
 bortrejst
 ikke hjemme, borte
 ikkje heime, borte
 inte hemma
 bortrest
 burturstaddur, ikki heima
 poissa kotoa
 hann verður að heiman á afmælisdaginn
 
 han er bortrejst på sin fødselsdag
 han kommer att vara bortrest på sin födelsedag
 hann verður burturstaddur føðingardagin
 hän ei ole kotona syntymäpäivänään
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aðgætni subst f aðgöngumiðasala subst f aðgöngumiði subst m aðhafast v aðhald subst n aðhaldsaðgerðir subst f aðhaldsfatnaður subst m aðhaldssamur adj aðhaldssemi subst f að handan adv að heiman adv aðhlátur subst m aðhlátursefni subst n aðhlynning subst f aðhyllast v aðild subst f aðildarfélag subst n aðildarland subst n aðildarríki subst n aðildarsamningur subst m aðildarumsókn subst f aðildarviðræður subst f flt aðildarþjóð subst f aðili subst m að innan adv að innanverðu adv að jafnaði adv aðjunkt subst m aðkallandi adj aðkast subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík