ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
blíða subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (vinsemd)
 venlighed, kærlighed, varme
 vennlighet, varme
 venlegheit, varme
 värme, ömhet, vänlighet
 eymleiki
 lempeys, hellyys
 hann saknaði móðurlegrar blíðu og ástríkis
 
 han savnede den moderlige omsorg og kærlighed
 han savnet moderlig omsorg og kjærlighet
 han sakna moderleg omsut og kjærleik
 han saknade moderlig ömhet och kärlek
 hann saknaði móðuralsk og kærleika
 hän kaipasi äidillistä lempeyttä ja rakkautta
 2
 
 (ástaratlot)
 tilnærmelse
 kjærtegn;
 ømhet
 kjærteikn;
 ømheit
 ömhetsbevis
 ástarbragd
 hellyydenosoitus
 3
 
 (góðviðri)
 mildt vejr, stille vejr
 godvær, mildt og stille vær
 godvêr, mildt og stille vêr
 fint väder
 góðveður, góðviðri
 leuto sää
 veður var gott, sólskin og blíða
 
 vejret var godt, solskin og mildt
 været var godt med solskinn og stille
 vêret var godt med solskin og stille
 vädret var fint med sol och värme
 veðrið var gott, sólskin og stilli
 sää oli hieno, aurinko paistoi ja oli lämmin
 það er blessuð blíðan
 
 sikke et dejligt vejr
 det er slikt et nydelig vær
 det er slikt eit nydeleg vêr
 nu är det riktigt fint väder
 sum veðrið er gott
 onpa kaunis ilma
  
 selja <honum> blíðu sína
 
 have sex med <ham> mod betaling
 selge seg (selv) til <ham>
 selja seg (sjølv) til <han>
 sälja <honom> sin kärlek
 selja seg (sjálva) til <hansara>
 myydä <hänelle> hellyttään
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
blindrahundur subst m blindraletur subst n blindrammi subst m blindskák subst f blindsker subst n blindur adj blindþoka subst f blindþreifandi adj blindöskubylur subst m blint adv blíða subst f blíðalogn subst n blíðka v blíðkast v blíðlátur adj blíðlega adv blíðlegur adj blíðlyndur adj blíðmáll adj blíðmæli subst n flt blíðskaparveður subst n blíðuhót subst n flt blíður adj blíðviðri subst n blína v blístra subst f blístra v blístrandi adj blístur subst n blísturshljóð subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík