ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

skríða v

uttale

bøying

kravle, krybe

krype, krabbe, kravle

krypa, krabba, kravla

krypa

skríða, krúpa, grulva

ryömiä

barnið er byrjað að skríða

	barnet er begyndt at kravle
	barnet har begynt å krabbe
	barnet har byrja å krypa
	barnet har börjat krypa
	barnið er byrjað at grulva
	lapsi on alkanut ryömiä

hann skreið aftur upp í rúm

	han krøb i seng igen
	han krabbet opp i senga igjen
	han krabba opp i senga att
	han kröp tillbaka ner i sängen
	hann kreyp aftur upp í songina
	hän ryömi takaisin sänkyyn

skríða á fjórum fótum

	kravle på alle fire
	krype på alle fire
	krypa på alle fire
	krypa på alla fyra
	krúpa á øllum fýra
	ryömiä nelin kontin

skríða á hnjánum

	kravle på knæene
	krype på knærne
	krypa på knea
	krypa på knäna
	grulva á knøunum
	ryömiä polvillaan

krybe, kravle, sno, bugte sig

smyge, bukte, krype, kravle

smyga, bukta, krypa, kravla

(um slöngur og orma:) kräla;

(um skordýr:) krypa

krúpa, skríða

madella, ryömiä

slöngur skriðu um kjarrið

	der krøb slanger rundt i buskadset
	slangene buktet seg rundt i buskaset
	slangane bukta seg rundt i buskaset
	ormarna krälade i buskaget
	slangur skriðu um kjarrið
	käärmeet matelivat pensaikkoon

kóngulóin skreið upp vegginn

	edderkoppen kravlede op ad væggen
	edderkoppen kravlet oppover veggen
	kongroa kravla oppover veggen
	spindeln kröp uppför väggen
	eiturkoppurin skreið upp eftir vegginum
	hämähäkki ryömi ylös seinää pitkin

unginn skríður úr egginu

	ungen kravler ud af ægget
	ungen kravler ut av egget
	ungen kravlar ut or egget
	ägget kläcks och ungen kryper ut
	ungin krýpur úr egginum
	linnunpoikanen kuoriutuu munasta

(om skib)

glide, stå ud

gli

(om fartyg:) glida

glíða

lipua

farþegaskipið skreið út fjörðinn

	passagerskibet gled ud på fjorden
	passasjerskipet gled ut fjorden
	passasjerskipet glei ut fjorden
	passagerarfartyget gled ut fjorden
	ferðaskipið gleið út á fjørðin
	matkustajalaiva lipui vuonosta ulos

glide, bevæge sig, krybe

bevege seg, gli, krype

bevega seg, gli, krypa

glida

krypa

skríða, glíða, flytast

liikkua hitaasti

skriðjökullinn skríður stöðugt fram

	gletsjeren bevæger sig støt fremad
	framstøtsbreen beveger seg stadig framover
	framstøtsbreen beveger seg stadig framover
	glaciären rör sig stadigt framåt
	skriðjøkulin skríður støðugt fram
	jäätikkö liikkuu koko ajan hitaasti eteenpäin

þétt þoka skreið niður fjallið

	en tæt tåge krøb ned ad bjerget
	tykk tåke krøp nedover fjellsiden
	tjukk tåke kraup nedover fjellsida
	en tjock dimma kröp nedför fjällsluttningen
	tætt toka gleið niður fjallið
	paksu sumu laskeutui vuorilta

klare med nød og næppe, snige, slæbe sig, krybe, kravle

klare med nød og neppe

krype, smyge

klara med naud og neppe

krypa, smyga

klara med nöd och näppe

nätt och jämnt klara

megna e-t við neyð og deyð

selvitä täpärästi, selvitä nipin napin

þær skriðu á prófinu með lágmarkseinkunn

	de sneg sig kun lige nøjagtigt op over dumpegrænsen
	de bestod lige akkurat eksamen med mindstekarakteren
	de greide så vidt å komme seg over strykkarakter
	dei greidde so vidt å komma seg over strykkarakter
	de klarade med nöd och näppe godkänt på provet
	tær luku prógvið við neyð og deyð og fingu lægsta próvtal
	he saivat kokeesta nipin napin hyväksyttävän

flokkurinn rétt skreið yfir 10 prósent í kosningunum

	partiet krøb lige op over 10% ved valget
	partiet krøp bare så vidt over 10 prosent ved valget
	partiet kraup berre så vidt over 10 prosent ved valet
	partiet klarade nätt och jämnt tio procent i valet
	flokkurin kom við bit og slit yvir 10 prosent á valinum
	puolue sai vaaleissa nipin napin yli 10 % äänistä

skríða + fyrir

skríða fyrir <henni>

krybe for <hende>

krype for <henne>

krypa for <henne>

krypa för <henne>

sleikja fyri <henni>

nöyristellä <häntä>, mielistellä <häntä>

sumir starfsmenn skríða fyrir forstjóranum

	nogle af de ansatte kryber for chefen
	noen av de ansatte kryper for sjefen
	nokre av dei tilsette kryp for sjefen
	en del anställda kryper för chefen
	summi starvsfólk sleikja fyri forstjóranum
	jotkut työntekijät mielistelevät johtajaa

skríða + saman

skríða saman

komme sig;

blive færdig

komme seg (igjen);

bli ferdig

koma seg (att);

bli ferdig

hämta sig;

bli färdig

koma fyri seg, verða liðugur

toipua

valmistua

hún er öll að skríða saman eftir aðgerðina

	hun er ved at komme sig efter indgrebet
	hun er i ferd med å komme seg etter inngrepet
	ho er i ferd med å komma seg etter inngrepet
	hon håller på att hämta sig efter ingreppet
	hon er við at koma fyri seg eftir viðgerðina
	hän toipuu parhaillaan toimenpiteestä

ritgerðin mín er alveg að skríða saman

	min opgave er næsten færdig
	oppgaven min er snart ferdig
	oppgåva mi er snart ferdig
	min uppsats är nästan färdig
	ritgerðin hjá mær er við at verða liðug
	esseeni on melkein valmis

láta til skarar skríða

slå til;

gøre alvor af noget

slå til

la det stå til

slå til

la det stå til

göra slag i saken

fara til verka, ráðast á e-n/e-t

ryhtyä toimeen

lögreglan lét til skarar skríða gegn hryðjuverkamönnunum

	politiet slog til mod terroristerne
	politiet slo til mot terroristene
	politiet slo til mot terroristane
	polisen ingrep mot terroristerna
	løgreglan ráddist á yvirgangskropparnar
	poliisi ryhtyi toimeen terroristeja vastaan

við ákváðum að láta til skarar skríða og stofna fyrirtæki

	vi besluttede at gøre alvor af idéen om at etablere en virksomhed
	vi bestemte oss for å sette planene ut i live og etablere et firma
	me bestemde oss for å setja planane ut i live og etablera eit firma
	vi bestämde oss för att göra slag i saken och bilda ett företag
	vit avgjørdu at fara til verka og stovna eina fyritøku
	päätimme ryhtyä toimeen ja perustaa yrityksen