ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vegu adv
 
uttale
 1
 
 (um aðferð)
 måde
 måte, vis
 måte, vis
 sätt
 máti, háttur
 tapa
 á tvo vegu
 
 på to måder
 på to måter
 på to måtar
 på två sätt
 á tvinnanda hátt
 kahdella tavalla
 orðalag hans má skilja á tvo vegu
 
 hans udtalelse kan forstås på to måder
 man kan forstå det han sa på to måter
 ein kan forstå det han sa på to måtar
 hans uttalande kan tolkas på två sätt
 tað sum hann sigur er tvítýtt
 hänen sanansa voi ymmärtää kahdella tavalla
 á marga vegu
 
 på mange måder
 på flere måder
 på mange måter
 på flere vis
 på mange måtar
 på fleire vis
 på många sätt
 upp á fleiri mátar
 monella tavalla
 það er hægt að raða húsgögnunum á marga vegu
 
 man kan stille møblerne på flere måder
 det er mulig å plassere møblene på mange måter
 det er mogleg å plassere møblane på mange måtar
 man kan möblera på många sätt
 til ber at seta húsbúnaðin upp á fleiri mátar
 huonekalut on mahdollista järjestää monella tavalla
 á ýmsa vegu
 
 på forskellige måder
 på flere måder
 på forskjellige måter
 på ulikt vis
 på forskjellige måtar
 på ulikt vis
 på olika sätt
 upp á ymsar mátar
 eri tavoilla
 það má matreiða kjötið á ýmsa vegu
 
 man kan tilberede kødet på forskellige måder
 man kan tilberede kjøttet på forskjellig vis
 ein kan lage til maten på forskjellig vis
 man kan tillaga köttet på olika sätt
 kjøtið kann gerast til upp á ymsar mátar
 lihaa voi valmistaa eri tavoilla
 2
 
 (um afstöðu)
 side
 retning
 side, kant
 retning
 side, kant
 retning
 håll
 sida
 ætt, vegur
 suunta
 á þrjá vegu
 
 i tre retninger
 på/til tre sider
 på tre sider
 i tre retninger
 på tre sider
 i tre retningar
 åt tre håll
 í tríggjar ættir
 kolmeen suuntaan
 kolmesta suunnasta
 þorpið hefur fjöll á þrjá vegu
 
 landsbyen er omgivet af bjerge til tre sider
 landsbyen er omgitt av fjell på tre kanter
 landsbyen er omgjeven av fjell på tre kantar
 byn är omgiven av berg på tre sidor
 bygdin er randað av fjøllum í tríggjar ættir
 vuoret ympäröivät kylää kolmesta suunnasta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vegsama v vegsauki subst m vegsemd subst f vegslóði subst m vegstika subst f vegstæði subst n vegsummerki subst n flt vegsömun subst f vegtollur subst m vegtylla subst f vegu adv vegur subst m vegvilltur adj vegvísir subst m vegöxl subst f veiða v veiðar subst f flt veiðarfæri subst n veiðast v veiði subst f veiðiaðferð subst f veiðiá subst f veiðiár subst n veiðibann subst n veiðibjalla subst f veiðidýr subst n veiðieðli subst n veiðieftirlit subst n veiðifálki subst m veiðiferð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík