ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
blístur subst n
 
uttale
 bøying
 fløjt, fløjten, pift, piften
 fløyt, plystretone
 fløyt, plystretone
 vissling
 floyt, bríksl
 vihellys
 þá heyrðist hvellt blístur
 
 da lød der en skinger piften
 da hørtes en skarp plystretone
 då høyrdest ein skarp plystretone
 då hördes en gäll vissling
 tá hoyrdist snjalt floyt
 kuului kimeä vihellys
  
 standa á blístri
 
 være stopmæt
 være stappmett, være proppmett
 vera stappmett, vera proppmett
 vara proppmätt
 vera steinmettur
 hyvin kylläinen
 við borðuðum svo mikið að við stóðum á blístri
 
 vi spiste så meget at vi var ved at revne
 vi spiste så mye at vi holdt på å sprekke
 me åt så mykje at me heldt på å sprekka
 vi åt så mycket att magen stod i alla hörn
 vit ótu so nógv, at vit stóðu at bresta
 söimme niin paljon, että olimme ihan täysiä
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík