af því að

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

af því að sub/konj

uttale

fordi

fordi, for

för

eftersom

för att (talspråkligt)

ty (formellt)

tí

koska

gólfið er blautt af því að þakið lekur

	gulvet er vådt fordi taget er utæt, gulvet er vådt på grund af en læk i taget
	gulvet er vått fordi taket lekker
	golvet er vått fordi taket lek
	golvet är vått för att taket läcker
	gólvið er vátt, tí takið lekur
	lattia on märkä, koska katto vuotaa

hann fór í bakaríið af því að það var ekki til brauð

	han gik til bageren fordi der manglede brød
	han gikk på bakeriet fordi det var tomt for brød
	han gjekk på bakeriet fordi det var tomt for brød
	han gick till bageriet för brödet var slut
	hann fór til bakaran, tí tey áttu einki breyð inni
	hän kävi leipomossa, koska leipä oli loppu

hún er þreytt af því að hún svaf illa í nótt

	hun er træt fordi hun sov dårligt i nat
	hun er trøtt, for hun sov så dårlig i natt
	ho er trøytt, for ho sov så dårleg i natt
	hon är trött för att hon sov dåligt i natt
	hon er troytt, tí hon svav illa í nátt
	häntä väsyttää, koska hän nukkui viime yönä huonosti