vegna þess að

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

vegna þess að sub/konj

uttale

fordi

fordi, på grunn av

for di, på grunn av

därför att

på grund av att

därför att

vegna tess at (formelt), tí at, orsakað av at

koska

ég kom of seint vegna þess að bíllinn bilaði

	jeg kom for sent fordi bilen svigtede
	jag kom för sent därför att bilen gick sönder
	eg kom ov seint, tí at okkurt var galið við bilinum
	myöhästyin, koska auto hajosi

hann gafst upp á bókinni vegna þess að hún var leiðinleg

	han opgav at læse bogen fordi den var kedelig
	han tröttnade på att läsa boken därför att den var tråkig
	hann gavst at lesa bókina, tí at hon var keðilig
	hän jätti kirjan kesken, koska se oli tylsä

hún sá mig ekki vegna þess að það var svo dimmt

	hun så mig ikke fordi der var så mørkt
	hon såg mig inte därför att det var så mörkt
	hon sá meg ikki, tí at tað var so myrkt
	hän ei nähnyt minua, koska oli niin pimeää