ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fram eftir prep
 
uttale
 styring: dativ
 1
 
 (í stefnu fram á yfirborði e-s)
 langs
 langs med
 langs, bortover, henad
 langs, bortetter, bortover
   (om sträckning:)
 längs med
 tvørtur við
 ilmaisee suuntaa
 pitkin, myöten
 vegurinn liggur fram eftir hlíðinni
 
 vejen går langs skråningen
 vägen går längs med sluttningen
 vegurin gongur tvørtur við líðini
 tie kulkee rinnettä pitkin
 2
 
 (á fyrsta skeiði tiltekins tímabils)
 til ud på
 til hen på
 til op i
 til, til langt utpå
 til, til langt utpå
   (om inledningen av angiven tid:), till in på
 til langt út á
 ilmaisee aikaa
 jonkin ajan kuluessa
 félagarnir sátu að drykkju fram eftir nóttu
 
 vennerne sad og drak til ud på natten
 vennene satt og drakk til langt på natt
 venene satt og drakk til langt på natt
 kompisarna satt och söp till in på natten
 vinfólkini sótu og drukku til langt út á náttina
 kaverukset istuivat juopottelemassa pitkälle yöhön
 þjóðin bjó við mikla fátækt fram eftir 20. öldinni
 
 landet var meget fattigt til langt op i 1900-tallet
 landet var mycket fattigt till in på 1900-talet
 landið var blóðfátækt langt upp í 20. øld
 kansa eli suuressa köyhyydessä vielä 1900-luvullakin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
framburðargalli subst m framburðarmynd subst f framburður subst m frambúð subst f frambærilegur adj framdekk subst n framdráttur subst m framdrif subst n framdrifinn adj framdyr subst f flt fram eftir adv fram eftir prep framendi subst m framfarahugur subst m framfarasinnaður adj framfarasinni subst m framfaraskeið subst n framfaraskref subst n framfaraspor subst n framferði subst n framfleyta v framfótur subst m fram frá adv framfylgd subst f framfylgja v fram fyrir prep/adv framfæra v framfærandi subst m framfæri subst n framfærsla subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík