ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

2 líða v

uttale

bøying

(um líðan)

subjekt: dativ

<mér> líður vel

<jeg> har det godt

<jeg> har det bra

<jeg> trives

<eg> har det bra

<eg> trivst

<jag> mår bra

<eg> havi tað gott

<minä> voin hyvin

þeim leið vel í gamla húsinu

	de trivedes godt i det gamle hus
	de likte seg godt i det gamle huset
	dei likte seg godt i det gamle huset
	de mådde bra i det gamla huset
	tey høvdu tað gott í teimum gomlu húsunum
	he viihtyivät vanhassa talossa

<mér> líður <illa>

	<jeg> har det <dårligt>
	<jeg> har det <ikke godt>
	<jeg> kjenner <meg> <dårlig>
	<eg> har det <ikkje godt>
	<eg> kjenner <meg> <dårleg>
	<jag> mår <dåligt>
	<eg> havi tað <ringt>
	<minä> voin huonosti

(þjást)

objekt: akkusativ

lide

lida

utstå

líða, pínast

kärsiä

líða kvalir/þjáningar

	lide, pines
	pines, plages
	pinast, plagast
	lida kval
	plågas
	pínast
	kärsiä tuskaa

líða hungur

	sulte
	sulte
	svelta
	utstå hunger
	svälta
	líða hungur
	kärsiä nälkää

líða skort

	lide nød
	lide nød
	lida naud
	lida brist
	líða neyð
	kärsiä puutetta

líða fyrir <drykkjuskap hans>

	lide under <hans alkoholmisbrug>
	lide under <alkoholmisbruket hans>
	lida under <alkoholmisbruket hans>
	lida för <hans alkoholmissbruk>
	hava ampa av, <at hann drekkur>
	kärsiä hänen <juomisensa> vuoksi

(þola)

oftast med nekting

objekt: dativ + akkusativ

acceptere, finde sig i, tillade, se igennem fingre med

akseptere, tolerere, finne seg i

akseptera, tolerera, finna seg i

tillåta;

tolerera

finna sig i

finna seg í

olla lupa, sallia

sietää

hann líður dóttur sinni allt

	han ser igennem fingre med alt hvad hans datter gør
	han ser gjennom fingrene med alt datteren gjør
	han ser gjennom fingrane med alt dottera gjer
	han har överseende med allting som hans dotter gör
	hann finnur seg í øllum, ið dóttirin ger
	hän sallii tyttärelleen mitä vain

ég líð enga vitleysu hér

	jeg accepterer ikke nogen dumheder
	jeg aksepterer ikke noe tull her
	eg aksepterer ikkje noko tull her
	jag tolererar inga dumheter här
	eg finni meg ikki nøkrum tvætli
	en siedä täällä minkäänlaista älyttömyyttä

stofnunum er ekki liðið að fara fram úr fjárveitingum

	man accepterer ikke at institutioner overskrider deres budget
	det blir ikke godtatt om institusjonene overskrider budsjettene
	det blir ikkje godteke om institusjonane overskrir budsjetta
	det är inte tillåtet för institutionerna att överskrida budgeten
	stovnsmeirnýtsla verður ikki góðtikin
	virastoilla ei ole lupaa ylittää budjettiaan

líðast, v