ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hvor annar pron/determ
 
uttale
 um tvo eða tvennt
 1
 
 hinanden
 hverandre
 kvarandre
 varandra
 hvør annar
 toinen (resiprookkipronomini)
 kettirnir bitu og klóruðu hvor annan
 
 kattene bed og kradsede hinanden
 katterna bet och klöste varandra
 ketturnar bitu og klóraðu hvør aðra
 kissanpennut purivat ja raapivat toisiaan
 vinirnir lofuðu hvor öðrum að skrifast á
 
 de to venner lovede at skrive til hinanden
 de båda vännerna lovade varandra att brevväxla
 vinmenninir lovaðu at skriva til hvønn annan
 ystävykset lupasivat kirjoitella toisilleen
 þær brostu vinsamlega til hvor annarrar
 
 de smilede venligt til hinanden
 de log vänligt mot varandra
 tær brosaðu vinarliga hvør til aðra
 he hymyilivät ystävällisesti toisilleen
 bræðurnir höfðu mikinn félagsskap af hvor öðrum
 
 brødrene havde stor glæde af hinandens selskab
 bröderna hade stor glädje av varandras sällskap
 brøðurnir vóru nógv saman
 veljekset nauttivat toistensa seurasta
 2
 
 hvor ... annar
 hinanden
 hverandre
 kvarandre
 varandra
 hvør annar
 toinen (resiprookkipronomini)
 þær urðu fyrir miklum áhrifum hvor frá annarri
 
 de påvirkede hinanden meget
 de blev väldigt influerade av varandra
 tær høvdu stóra ávirkan hvør á aðra
 heillä oli valtava vaikutus toinen toiseensa
 þeir kinkuðu bara kolli hvor til annars
 
 de nikkede blot til hinanden
 de nickade bara till varandra
 teir gjørdu bara eitt nikk hvør til annan
 he vain nyökkäsivät toisilleen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hvolf subst n hvolfa v hvolfast v hvolfþak subst n hvoll subst m hvolpafullur adj hvolpavit subst n hvolpur subst m hvoma v hvor pron/determ hvor annar pron/determ hvorki sub/konj hvorki - né sub/konj hvor sinn pron/determ hvort sub/konj hvort - eða sub/konj hvort eð er adv hvort heldur - eða sub/konj hvort sem - eða sub/konj hvort sem er adv hvor tveggja pron/determ hvorugkyn subst n hvorugkyns adj hvorugkynsorð subst n hvorugur pron/determ hvorumegin adv hvorum megin adv hvumpinn adj hvumsa adj hvunndags adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík