ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hver sinn pron/determ
 
uttale
 1
 
 hver sin
 enhver
 hver sin
 hver vår
 hver deres
 kvar sin, kvar vår
 kvar dykkar
 hvør sín
 kukin
 hver er sinnar gæfu smiður
 
 enhver er sin egen lykkes smed
 maður skal smíða sær eydnuna góðu
 jokainen on oman onnensa seppä
 hver landshluti hefur sín sérkenni
 
 hver region har sit eget særpræg
 hvør landspartur hevur síni eyðkenni
 kullakin osalla maata on omat erityispiirteensä
 lesendur skilja söguna hver með sínum hætti
 
 læsere forstår historien på hver deres måde
 lesararnir skilja søguna hvør á sín hátt
 lukijat ymmärtävät tarinan kukin tavallaan'
 íbúarnir skiptust á að skúra stigaganginn, sína vikuna hver
 
 beboerne skiftedes til at vaske trapperne en uge ad gangen
 íbúgvarnir skiftust um at vaska trappuuppgongdina eina viku í part
 asukkaat vuorottelivat rappukäytävän siivoamisessa, kullakin oli oma viikkonsa
 2
 
 hver sin
 hver sin
 hver vår
 hver deres
 kvar sin
 kvar vår
 kvar dykkar
 hvør sín
 kukin
 félagarnir tóku hver sinn bakpoka og héldu áfram göngunni
 
 rejsefællerne tog hver sin rygsæk og fortsatte vandringen (mere mundret: 'rejsefællerne tog deres rygsække på og fortsatte vandringen')
 vinmenninir tóku hvør sín ryggsekk og hildu á at ganga
 toverukset ottivat kukin reppunsa ja jatkoivat matkaa
 systkinin bjuggu öll í sama húsi en hvert í sinni íbúð
 
 hele søskendeflokken boede i det samme hus, men i hver sin lejlighed
 øll systkinini búðu í sama húsi men í hvørt sínari íbúð
 sisarukset asuivat kaikki samassa talossa, mutta kukin omassa asunnossaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hversdags adv hversdags- fyrsteledd hversdagsföt subst n flt hversdagshetja subst f hversdagslega adv hversdagslegur adj hversdagsleiki subst m hversdagslíf subst n hversdagsmatur subst m hversdagur subst m hver sinn pron/determ hvers konar adj hverskonar adj hvers kyns adj hverskyns adj hvers slags adj hversu adv hvers vegna adv 1 hvert adv 2 hvert pron/determ hvert sem sub/konj hvert sem er adv hvessa v hvetja v hvetjandi adj hviða subst f hvika v hviklyndi subst n hviklyndur adj hviklæstur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík