| |
 uttale | | | pluralis | | | 1 | | |
| | maskulinum | | | sérstætt | | |  alle | | |  alle | | |  alle | | |  alla | | |  øll | | |  kaikki | | | allir voru sammála um að ljúka verkinu sem fyrst | | |
| | alle var enige om at afslutte arbejdet hurtigst muligt | | | alla var eniga om att göra färdigt arbetet så fort som möjligt | | | øll vóru samd um at fáa arbeiðið liðugt skjótast gjørligt | | | kaikki olivat yhtä mieltä työn viemisestä pian päätökseen |
| | | það er öllum hollt að hreyfa sig | | |
| | at bevæge sig er sundt for alle | | | det är nyttigt för alla att röra på sig | | | rørsla gagnast øllum | | | liikkuminen tekee kaikille hyvää |
| | | í þorpinu þekktu allir alla | | |
| | alle kendte hinanden i landsbyen | | | alla kände alla i byn | | | øll í bygdini kendu hvønn annan | | | kylässä kaikki tunsivat toisensa |
| | | hans óskir ganga fyrir óskum allra annarra | | |
| | hans ønsker bliver prioriteret højere end alle andres | | | hans önskemål går före alla andras | | | hansara ynski koma fram um ynskini hjá øllum hinum | | | hänen toiveensa asetetaan muiden toiveiden edelle |
|
| | | 2 | | |
| | hliðstætt, nafnorðið (oftast) án greinis | | | alle | | | samtlige | | | alle | | | samtlige | | | alle | | | alle saman | | | alla | | | samtliga | | | allir | | | kaikki | | | allir bræðurnir búa hér í bænum | | |
| | alle brødrene bor her i byen | | | alla bröderna bor här i byn | | | allir brøðurnir búgva her í býnum | | | kaikki veljekset asuvat tässä kaupungissa |
| | | nemendurnir áttu að lesa allar greinarnar í bókinni | | |
| | eleverne skulle læse samtlige artikler i bogen | | | eleverne skulle læse alle artiklerne i bogen | | | eleverna skulle läsa samtliga artiklar i boken | | | næmingarnir skuldu lesa allar greinirnar í bókini | | | oppilaiden piti lukea kirjan kaikki artikkelit |
| | | þau ýttu frá sér öllum áhyggjum | | |
| | de skubbede alle deres bekymringer væk | | | de sköt alla bekymmer åt sidan | | | tey skúgvaðu allar kvalir til viks | | | he työnsivät syrjään kaikki huolensa |
| | | þarna voru blóm í öllum regnbogans litum | | |
| | der var blomster i alle regnbuens farver | | | där fanns blommor i regnbågens alla färger | | | har vóru blómur í øllum litum | | | siellä oli kukkia kaikissa sateenkaaren väreissä |
|
| | | 3 | | |
| | genitiv | | | forsterkande | | | aller- | | | aller | | | aller | | | (förstärkande:) allra | | | allar-, alra- | | | kaikkein | | | verkakonur eru meðal allra lægst launuðu starfsstétta landsins | | |
| | arbejderkvinder er blandt de allerdårligst lønnede faggrupper i landet | | | arbetarkvinnor återfinns bland landets allra sämst betalda yrkesgrupper | | | arbeiðskvinnan er ein av teimum allarlægstløntu í landinum | | | työläisnaiset kuuluvat maan kaikkein huonoiten palkattuihin ammattiryhmiin |
| | | það skildi enginn hvernig þetta gerðist, allra síst litlu krakkarnir | | |
| | der var ingen der kunne forstå hvordan det kunne ske, allermindst de små børn | | | ingen förstod hur det gick till, allra minst de yngsta barnen | | | eingin, og alraminst óvitarnir, skilti, hvussu hetta hendi | | | kukaan ei ymmärtänyt, kuinka niin pääsi käymään, kaikkein vähiten pikkulapset |
|
| | |
| | | öllum stundum | | |
| | som adverb | | | altid | | | hele tiden | | | hele tiden | | | alltid | | | heile tida | | | alltid | | | hela tiden | | | altíð og stund | | | koko ajan | | | stelpan sat og teiknaði öllum stundum | | |
| | pigen sad altid og tegnede | | | flickan satt och ritade så fort hon kom åt | | | altíð og stund sat gentan og teknaði | | | tyttö istui koko ajan piirtämässä |
|
| | | vera ekki allra | | |
| | holde sig for sig selv | | | være en einstøing | | | holde seg for seg selv | | | vera ein einstøing | | | halda seg for seg sjølv | | | vara enstörig | | | hålla sig för sig själv | | | vera einveruhugaður | | | seuraa karttava | | | maðurinn bjó afskekkt og var ekki allra | | |
| | manden boede afsides og holdt sig for sig selv | | | mannen bodde ensligt och höll sig för sig själv | | | maðurin búði avsíðis og tosaði ikki við ein og hvønn | | | mies asui syrjässä ja karttoi seuraa |
|
| | |  allur, pron |
|
|
|
