ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
blóðga v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (særa)
 skære sig til blods
 skjære seg til blods
 skjera seg til blods
 skära (så att det blöder)
 skera til blóðis
 viiltää
 hún blóðgaði sig á glerbrotinu
 
 hun skar sig til blods på glasskåret
 hun skar seg på glasskåret
 ho skar seg på glasbrotet
 hon skar sig på glasbiten
 hon skar seg til blóðis á glerbrotinum
 lasinsirpale viilsi häntä
 2
 
 (blóðga fisk, dýr)
 lade blodet løbe fra et dyr
 foretage en afblødning
 tappe blod;
   (om fisk:)
 bløgge/blogge
 tappa blod;
   (om fisk:)
 bløgga/blogga
   (almennt:)
 tappa (på blod);
   (um fisk:) bloda av
   (slátra í samræmi við ákveðna trú:) skäkta
 blóðga
 laskea verta, valuttaa verta
 fiskurinn er blóðgaður um borð í bátnum
 
 fisken får skåret halsen over og forbløder om bord på båden
 fisken blir bløgget om bord i båten
 fisken blir bløgga om bord i båten
 fisken blodas av ombord på båten
 teir blóðga fiskin umborð
 kalasta lasketaan veri veneessä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
blóðbragð subst n blóðbönd subst n flt blóðdropi subst m blóðeitrun subst f blóðfaðir subst m blóðfita subst f blóðflaga subst f blóðflokkur subst m blóðflæði subst n blóðfórn subst f blóðga v blóðgjafi subst m blóðgjöf subst f blóðgusa subst f blóðhefnd subst f blóðheitur adj blóðhiti subst m blóðhlaupinn adj blóðhundur subst m blóðkollur subst m blóðkorn subst n blóðkreppusótt subst f blóðlatur adj blóðlaus adj blóðlát subst n blóðleysi subst n blóðlítill adj blóðmissir subst m blóðmjólka v blóðmóðir subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík